で和も——把兩句話合成一句的並列技巧

學了 は〜です 之後，你可能會寫出這樣的句子：

父は医者です。母は主婦です。 → 父親是醫生。母親是家庭主婦。

兩句話，兩個 です，看著有點囉嗦。日本人的解決方案：把它們合併成一句。

日語有兩種合併方式——で（中止形） 和 も…も（並列），適用場景不同。

方式一：です → で（中止形）

這是最通用的合併技巧。把前一句的 です 變成 で，後面直接接下一句：

A は X です。B は Y です。 ↓ A は X で、B は Y です。

で 就像中文的逗號 +「而」，表示「前面先說到這裡，後面還有」。

看幾個例子

合併前：

• 山田さんは日本人です。 山田是日本人。
• 李さんは中国人です。 李先生是中國人。

合併後：

• 山田さんは日本人で、李さんは中国人です。
• → 山田是日本人，李先生是中國人。

只有最後一句保留 です，前面的全部變成 で。

再看一個更長的：

合併前：

• 父は医者です。 父親是醫生。
• 母は主婦です。 母親是家庭主婦。

合併後：

• 父は医者で、母は主婦です。
• → 父親是醫生，母親是家庭主婦。

可以連續合併

で 不限於連接兩句，可以一路接下去：

父は医者で、母は主婦で、兄は銀行員で、姉は看護婦です。 → 父親是醫生，母親是家庭主婦，哥哥是銀行職員，姊姊是護士。

只有最後一個用 です 收尾，前面統統用 で 過渡。

同一主語也能合併

如果兩句話的主語相同，第二句可以省略主語：

合併前：

• 私はコンピューターの会社員です。 我是電腦公司的職員。
• 私は今年は25歳です。 我今年25歲。

合併後：

• 私はコンピューターの会社員で、今年は25歳です。
• → 我是電腦公司的職員，今年25歲。

第二句的 私は 省略了，因為主語和前面一樣。

方式二：も…も（兩者都…）

當兩個對象共享相同的內容時，可以用 も…も 來並列：

A は X です。B は X です。（X 一樣！） ↓ A も B も X です。

も 替換掉了 は，同時 日本人です 只寫一次。

再看一個：

で 和 も…も 怎麼選？

簡單來說：

• 內容不一樣 → で（各說各的，只是合併）
• 內容一樣 → も…も（都是同一個東西，省著說）

じゃありません：口語版否定

在會話練習中你會遇到 じゃありません，它其實就是 ではありません 的口語縮略：

では 發音比較費勁，日本人就把它縮成 じゃ，意思完全一樣：

私のじゃありません。 = 私のではありません。 → 不是我的。

日常會話幾乎都用 じゃ，正式場合才用 では。

實戰：用 で 寫家庭介紹

把所有技巧串起來，寫一段完整的家庭介紹：

私の家族は5人家族です。父は医者で、母は主婦です。兄は銀行員で、姉は看護婦です。私はコンピューターの会社員で、今年は25歳です。

翻譯：

我家是五口之家。父親是醫生，母親是家庭主婦。哥哥是銀行職員，姊姊是護士。我是電腦公司的職員，今年25歲。

看到了嗎？五句話裡只有三個 です，其餘全用 で 過渡。讀起來流暢多了。

小結

• です → で：中止形，把前一句的 です 變成 で，後面接下一句。只有最後一句保留 です
• も…も：兩個對象共享相同內容時，用 も 替換 は，內容只寫一次
• で 適合後半內容不同的場景；も…も 適合後半內容相同的場景
• じゃありません 是 ではありません 的口語版，意思完全一樣
• 自我介紹、家庭描述是 で 最常出現的場景

練習

Q1. 把下面兩句合併成一句：「山田さんは先生です。李さんは学生です。」

Q2. 把下面兩句合併成一句：「これは私の本です。それは私の本です。」

Q3. 「父は医者で、母は主婦です。」是什麼意思？