上一篇我們學了開く/開ける、直る/直す等成對動詞。這篇繼續加碼三組日常生活中高頻出現的成対自他動詞——掉東西、叫起床、養小孩，你幾乎每天都會用到。
三組新成對動詞
| 自動詞（が） | 他動詞（を） | 中文 |
|---|---|---|
| 落ちる（おちる） | 落とす（おとす） | 掉落 / 弄掉 |
| 起きる（おきる） | 起こす（おこす） | 起床、發生 / 叫醒、引起 |
| 育つ（そだつ） | 育てる（そだてる） | 成長 / 養育 |
落ちる / 落とす（掉）
這是日常最高頻的一對。
落ちる（自動詞）：東西自己掉了
財布が落ちた。 → 錢包掉了。
落ちる 的主語是「掉落的東西」——錢包、樹葉、成績、味道，都可以用：
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| 味が落ちた。 | 味道變差了。（味道從好「掉」到不好） |
| 成績が落ちた。 | 成績下降了。 |
| ボタンが落ちた。 | 鈕扣掉了。 |
落とす（他動詞）：有人弄掉了什麼
お金を落とした。 → 掉了錢。（人把錢弄掉的）
落とす 的主語一定是人——是人不小心弄掉了某樣東西：
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| 携帯電話を落とした。 | 掉了手機。 |
| 鍵を落とした。 | 掉了鑰匙。 |
| 傘を駅に置いてきた。 | 把傘忘在車站了。 |
怎麼區分？
中文說「錢包掉了」和「我掉了錢包」都用同一個「掉」。日語要分：
| 中文 | 日語 | 判斷 |
|---|---|---|
| 錢包掉了 | 財布が落ちた。 | 錢包（物）當主語 → 自動詞 |
| 我掉了錢包 | 財布を落とした。 | 我（人）弄掉了錢包 → 他動詞 |
起きる / 起こす（起）
這一對的有趣之處在於——自動詞 起きる 有兩個意思。
起きる（自動詞）：自己起床 / 事情發生
意思一：人自己起床
朝六時に起きた。 → 早上六點起床了。
意思二：事情發生
大きな事故が起きた。 → 發生了大事故。
不管是人起床還是事件發生，主語都是「自己動起來的」——所以都是自動詞。
起こす（他動詞）：叫醒某人 / 引發某事
意思一：叫人起床
妹がお母さんを起こす。 → 妹妹叫媽媽起床。
意思二：引起某事
問題を起こす。 → 引起問題。
起こす 的主語是做動作的人，受詞是「被叫醒的人」或「被引起的事」。
助詞決定意思
來看這個有趣的例子：
| 日語 | 意思 |
|---|---|
| お母さんが妹を起こす。 | 媽媽叫妹妹起床。 |
| 妹がお母さんを起こす。 | 妹妹叫媽媽起床。 |
| お母さんが起きる。 | 媽媽（自己）起床了。 |
同樣是媽媽出現在句子裡，が 還是 を 決定了她是「叫人的那個」還是「被叫的那個」。
遠足の日はお母さんが起こす前に自分で起きるでしょう。 → 遠足那天，媽媽叫你之前你就自己起床了吧。
一句話裡同時出現 起こす 和 起きる——叫醒是他動詞，自己醒是自動詞。
育つ / 育てる（養育 / 成長）
育つ（自動詞）：東西/人自己長大
桜の木が育った。 → 櫻花樹長大了。
子供が元気に育つ。 → 孩子健康成長。
育てる（他動詞）：有人培育
母が私を育てた。 → 媽媽養育了我。
桜の木を育てる。 → 培育櫻花樹。
| 中文 | 日語 | 判斷 |
|---|---|---|
| 櫻花樹長大了 | 桜の木が育った。 | 樹（物）自己長大 → 自動詞 |
| 培育櫻花樹 | 桜の木を育てる。 | 人去培育 → 他動詞 |
記憶口訣
還是那條規律——す結尾 → 他動詞：
| 他動詞（す結尾） | 對應自動詞 |
|---|---|
| 落とす | 落ちる |
| 起こす | 起きる |
| 直す | 直る |
| 流す | 流れる |
| 倒す | 倒れる |
| 残す | 残る |
育てる 不是 す 結尾，但可以用另一條規律：える結尾的一段動詞 → 多為他動詞。
小結
- 落ちる/落とす：東西自己掉 vs 人弄掉。日常超高頻
- 起きる/起こす：自己起床/發生 vs 叫人起床/引起
- 育つ/育てる：自己長大 vs 有人培育
- す結尾 → 他動詞，這條規律繼續有效
- 看到 が → 自動詞；看到 を → 他動詞
練習
Q1. 「我掉了手機」用 落ちる 還是 落とす？
查看答案
用 落とす（他動詞）：携帯電話を落とした。
「我」是主語（人），「手機」是受詞（物）→ 有人弄掉了東西 → 他動詞。
如果說「手機掉了」（沒有特指誰弄掉的），才用 落ちる：携帯電話が落ちた。
Q2. 「お母さん＿＿起こす前に自分で起き＿＿」填什麼？
查看答案
- お母さんが起こす前に → が（媽媽是「叫人起床」的主語）
- 自分で起きる → 自分で（自己起床，自動詞不需要を）
整句：お母さんが起こす前に自分で起きるでしょう。→ 媽媽叫你之前你就自己起床了吧。
Q3. 「この木は祖父＿＿育てました」填什麼助詞？
查看答案
が：この木は祖父が育てました。 → 這棵樹是爺爺培育的。
祖父是「培育」這個動作的主語 → が。育てる 是他動詞，「這棵樹」是受詞（用は提示話題）。