日語有很多動詞是成對設計的：一個自動詞，一個他動詞，詞根一樣，詞尾不同。學會了一對，等於同時掌握了「事情自己發生」和「有人讓它發生」兩種說法。
核心對照表
| 自動詞（が） | 他動詞（を） | 中文 |
|---|---|---|
| 開く（あく） | 開ける（あける） | 開 |
| 直る（なおる） | 直す（なおす） | 修好 / 修理 |
| 流れる（ながれる） | 流す（ながす） | 流動 / 播放 |
| 見つかる（みつかる） | 見つける（みつける） | 找到 / 去找 |
| 残る（のこる） | 残す（のこす） | 留下（自然）/ 留下（主動） |
| 倒れる（たおれる） | 倒す（たおす） | 倒下 / 打倒 |
| 集まる（あつまる） | 集める（あつめる） | 聚集 / 收集 |
| 立つ（たつ） | 立てる（たてる） | 站立 / 使站立 |
| 始まる（はじまる） | 始める（はじめる） | 開始（自然）/ 開始（主動） |
逐對詳解
開く / 開ける（開）
ドアが開いている。 → 門開著。（自動詞：門自己的狀態）
弟がドアを開ける。 → 弟弟開門。（他動詞：有人去開）
要說「請開門」，只能用他動詞：ドアを開けてください。
自動詞 開く 的主語是物（門），所以不能加てください——你不能請求門自己開。
直る / 直す（修好 / 修理）
自転車が直った。 → 腳踏車修好了。（自動詞：結果狀態）
弟が自転車を直す。 → 弟弟修理腳踏車。（他動詞：有人修）
風邪が治った。 → 感冒好了。（自動詞：自然痊癒）
注意：漢字寫「直す」是修理物品，「治す」是治療疾病——但讀音都是 なおす。對應的自動詞也一樣：「直る」修好、「治る」痊癒，讀音都是 なおる。
流れる / 流す（流動 / 播放）
このレストランでは音楽が流れている。 → 這家餐廳播放著音樂。（自動詞：沒有特指誰播的）
音楽を流す。 → 播放音樂。（他動詞：有人去播）
沒有特別指出是誰做的 → 用自動詞；有人主動操作 → 用他動詞。
見つかる / 見つける（找到）
財布が見つかった。 → 錢包找到了。（自動詞：錢包「被發現」的狀態）
いいアパートを見つけたいんです。 → 我想找一個好公寓。（他動詞：人去找）
「錢包找到了」——中文不說「錢包自己被找到了」，但日語用自動詞，因為焦點在錢包的狀態。
残る / 残す（留下）
ここにたくさんの自転車が残っている。 → 這裡留下了很多腳踏車。（自動詞：自然遺留的狀態）
良い作品を残そう。 → 留下好作品吧。（他動詞：有人主動留下）
同一個「留下」，日語要區分是自然狀態還是有人主動。
倒れる / 倒す（倒下 / 打倒）
山田さんが倒れた。 → 山田倒下了。（自動詞：人自己倒下）
山田さんが田中さんを倒す。 → 山田打倒田中。（他動詞：有人去打倒）
あの会社が倒れた。 → 那家公司倒了。（自動詞：物當主語 → 自動詞）
注意 山田さんが倒れた 和 山田さんが倒す 的區別：前者是山田自己倒下了，後者是山田去打倒別人。同樣是山田當主語，但動詞不同，句意完全不同。
集まる / 集める（聚集 / 收集）
ゴミが集まっている。 → 垃圾聚集了很多。（自動詞：自然聚集的狀態）
ここにゴミを集めてください。 → 請把垃圾收集到這裡。（他動詞：請人收集）
容易搞混的陷阱
有些成對動詞的能力形和另一個詞長得一模一樣：
| 自動詞 | 他動詞 | 他動詞能力形 |
|---|---|---|
| 立てる（たてる）？ | 立てる（たてる） | 立てられる |
| 開く（あく） | 開ける（あける） | 開けられる |
立つ 的能力形是 立てる——跟他動詞 立てる 長得一模一樣！怎麼區分？看助詞：
椅子が立てる → 這寫法不自然，因為椅子是物，能力形需要人當主語
椅子を立てる → 把椅子立起來（他動詞）
看到 を 就知道是他動詞，看到 が + 人 + 立てる 就知道是能力形。
怎麼記這些成對動詞？
老實說，沒有捷徑，兩個兩個慢慢累積。但有一條規律幫你快速判斷：
- 詞尾是 す → 幾乎一定是 他動詞（流す、直す、倒す、残す）
- 詞尾是 まる → 幾乎一定是 自動詞（集まる、始まる、見つかる）
小結
- 成對自他動詞是日語的特色，兩個兩個背最高效
- 自動詞 → 主語用が，描述狀態/自然發生
- 他動詞 → 受詞用を，描述有人的動作
- す結尾 → 他動詞；まる結尾 → 自動詞
- 別把能力形和成對的另一個詞搞混——看助詞就能判斷
練習
Q1. 「自転車＿＿直った」和「弟＿＿自転車＿＿直す」，填什麼助詞？
查看答案
- 自転車が直った。（自動詞 直る → 物當主語 → が）
- 弟が自転車を直す。（他動詞 直す → 弟弟是主語が，腳踏車是受詞を）
Q2. 「錢包找到了」用日語怎麼說？是用 見つける 還是 見つかる？
查看答案
用 見つかる（自動詞）：財布が見つかった。 錢包（物）當主語，描述錢包的狀態 → 自動詞。
如果說「我找到了錢包」（有人的動作），才用 見つける：財布を見つけた。
Q3. 「ゴミ＿＿集まっている」和「ここにゴミ＿＿集めてください」，分別填什麼？
查看答案
- ゴミが集まっている。（自動詞 集まる → 物當主語 → が）
- ここにゴミを集めてください。（他動詞 集める → 受詞用を）