〜に対して/に対する

意思

這個語法有三種用法。

接續

例句

1. 国民は戦争に対して強く反対している。
   國民強烈反對戰爭。

2. 仕事に対する考え方
   對工作的想法

3. 仕事に対しての考え方
   對於工作的想法

4. 学生1人に対して、入学案内を1部配る。
   每個學生髮1冊入學指南。

5. 東南アジアでの人件費が安いのに対して、欧米での人件費はかなり高い。
   相對於東南亞的廉價人工費，歐美的人工費相當的高。

6. あのレストランのウェイターはお客さんに対する態度がとても悪い。もう二度とあそこには行かない。
   那個餐廳的服務員待客態度非常差。再也不會去那裡了

7. 兄がとても痩せているのに対して、弟はとても太っている。
   比起非常瘦的哥哥，弟弟非常胖。

8. 今回の旅行代は1人に対して50,000円かかります。
   這次的旅遊費用，每人50,000日元。

9. 親に対して、ずっと感謝の気持ちを持っています。
   對待父母，一直都抱有感激之情。

小結

• 「〜に対して/に対する」表示對於…，每…，與…相反，而
• 接在名詞之後
• 例句1和例句4表示的是物件。例句2表示的是比較。在這裡使用的是動詞。例句3表示的是數量的比例。每人50,000日元。