N3 階段會遇到一批表示時間範圍或空間範圍的複合助詞。其中「にかけて」「にわたって」「に沿って」是最容易混淆的三組。本篇用「畫線」的比喻幫你一次性理清。
總覽
| 複合助詞 | 核心 | 比喻 | 關注點 |
|---|---|---|---|
| にかけて | 到……為止 | 畫一條線到終點 | 終點 |
| にわたって | 貫穿整段 | 用螢光筆塗滿全段 | 持續過程 |
| に沿って | 沿著…… | 沿著線走 | 方向/路線/基準 |
にかけて：從 A 到 B（重點在終點）
表示一段時間或空間的範圍，強調的是「到哪裡為止」。常與「から」搭配：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 来週にかけて気温がもっと下がるらしい。 | 聽說氣溫會一直下降到下週。 |
| 秋から冬にかけて、インフルエンザが流行する。 | 從秋天到冬天，流感會流行。 |
| 関東から東北にかけて大雨が降った。 | 從關東到東北下了大雨。 |
特點：にかけて 不一定強調「整段時間都在做」，只是畫出一個範圍。
にわたって：整段時間/範圍都在持續
表示動作或狀態貫穿了整個期間或範圍，強調「從頭到尾都在進行」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| この寺は十年にわたって修復された。 | 這座寺廟經過了長達十年的修復。 |
| 三日間にわたって会議が行われた。 | 會議進行了整整三天。 |
| 全国にわたって調査を行った。 | 在全國範圍內進行了調查。 |
特點：にわたって 強調的是「整段」——不是某一點，而是全覆蓋。
にかけて vs にわたって
| 比較 | にかけて | にわたって |
|---|---|---|
| 強調 | 範圍的終點 | 持續的過程 |
| 搭配 | 常與「から」搭配 | 常與具體時間段搭配 |
| 語感 | 「延伸到那裡」 | 「貫穿整段」 |
對比例句：
- 秋から冬にかけて寒くなる。 → 從秋天到冬天會變冷。（畫出範圍）
- 三ヶ月にわたって寒かった。 → 整整三個月都很冷。（強調持續）
に沿って：沿著方向或基準
表示「沿著」某條路線、方向或按照某個標準行事：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 川に沿って歩いた。 | 沿著河走。 |
| 計画に沿って進める。 | 按照計劃推進。 |
| マニュアルに沿って操作してください。 | 請按照說明書操作。 |
特點：に沿って 不是表示「時間範圍」，而是表示「方向/基準」。雖然和前兩個看起來像，但功能完全不同。
修飾名詞時用「に沿った」：
- 計画に沿った行動 → 按照計劃的行動
接續速查
| 複合助詞 | 修飾名詞 | 修飾動詞 |
|---|---|---|
| にかけて | にかけての + N | にかけて + V |
| にわたって | にわたる + N | にわたって + V |
| に沿って | に沿った + N | に沿って + V |
小結
- 「にかけて」= 從 A 到 B 的範圍（強調終點）
- 「にわたって」= 貫穿整段時間/範圍（強調持續）
- 「に沿って」= 沿著路線/按照基準（功能完全不同）
- にかけて 常與「から」搭配，にわたって 常與具體時間段搭配
練習
1. 填入合適的複合助詞：
この計画は三年____実施された。
查看答案
この計画は三年にわたって実施された。 整整三年都在實施 = 貫穿整段時間，用「にわたって」。
2. 「春から夏にかけて」和「三ヶ月にわたって」有什麼不同？
查看答案
- 春から夏にかけて：從春天延續到夏天這個範圍（畫出起止點）
- 三ヶ月にわたって：整整三個月都在持續（強調過程的完整覆蓋）
- 前者側重「範圍」，後者側重「持續」。
3. 用に沿って完成句子：
このルール____、仕事を進めてください。
查看答案
このルールに沿って、仕事を進めてください。 按照這個規則推進工作 = 沿著基準行事，用「に沿って」。