〜にかか(っては・ったら・ると・れば)

意思

此句型用來表達某項工作、事情的結果會因為特定的人、物或條件而產生完全不同的結果。強調該人、物或條件具有強大的影響力，能夠將普通的狀況轉變為非凡的狀況。

常用於讚美某人的能力、技術或專業性，表示在這位專家手中，即使是平凡的東西也能變成出色的成果。語氣帶有敬佩或確信的態度。

接續

例句

1. ただの野菜炒めでも、三つ星レストランのシェフの手にかかっては、豪華な料理に見えてしまう。
   即使只是普通的炒菜，到了三星米其林餐廳主廚的手裡，也會顯得像是豪華料理。

2. 営業のプロである彼にかかると、どんな商品でも売れてしまうそうだ。
   據說以業務高手的他來說，無論什麼商品都能賣出去。

3. 僕の手にかかれば、こんなの５分で終わるよ。
   如果交給我來做的話，這種事五分鐘就能完成。

4. どんなに汚い部屋でも、掃除のプロにかかれば、あっという間にきれいになる。
   無論多髒亂的房間，只要交給清潔專家來做，轉眼之間就會變得乾乾淨淨。

小結

• 強調結果完全取決於特定人物、事物或條件的影響力
• 常帶有敬佩語氣，用來讚美他人的專業能力與超群技術
• 表示同樣的事情，因為處理者或條件的不同，會產生截然不同的成果