學到 N5 中期，に 和 で 一定會讓你頭疼。兩個助詞都跟「地點」有關，但意思完全不同。好消息是：判斷規則只有一條。
核心規則
に = 存在的地點（人/東西在那裡） で = 動作的地點（在那裡做事）
就這麼簡單。如果句子說的是「某人/某物存在於某處」，用 に；如果說的是「在某處做了什麼動作」，用 で。
に + います／あります：靜態存在
います 用於有生命的（人、動物），あります 用於無生命的（物品）。兩者前面都用 に 表示存在的地點。
| 日語 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| 先生はお手洗いにいます。 | 老師在洗手間。 | 人 → います |
| 先生は公園にいます。 | 老師在公園。 | 人 → います |
| 新聞は私の机の上にあります。 | 報紙在我的桌上。 | 物品 → あります |
| 本は教室にあります。 | 書在教室。 | 物品 → あります |
句型結構
- 場所 に 人/動物 が います → 某處有人/動物
- 場所 に 物 が あります → 某處有東西
- 人/物 は 場所 に います／あります → 人/東西在某處
注意語序可以變——主詞用 は 標記時放前面，用 が 標記時放後面。意思相同，語氣不同。
で + 動詞：動態動作
在某個地方做事——吃飯、學習、工作——地點用 で：
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 先生は公園で食べます。 | 老師在公園吃東西。 |
| 中国人は箸でご飯を食べます。 | 中國人用筷子吃飯。 |
| 昨日、三時間ぐらい日本語を勉強しました。 | 昨天學了大約三小時日語。 |
等等——第二句的 で 不是地點，而是「工具」？沒錯，で 還能表示手段/工具（用什麼做），但核心邏輯不變：で 總是和「動作」搭配。
同一個地點，に 和 で 意思完全不同
對比這兩句：
| 日語 | 中文 | 助詞含義 |
|---|---|---|
| 先生は公園にいます。 | 老師在公園。 | に = 存在的地點 |
| 先生は公園で食べます。 | 老師在公園吃東西。 | で = 做事的地點 |
第一句只說老師「在」那裡（存在），第二句說老師「在那裡做了什麼」（動作）。
快速判斷法：句子的動詞是 います/あります → 用 に。動詞是吃/喝/學/寫/做… → 用 で。
へ 和 に 表示方向/目的地
順便提一下，表示「去某個地方」時，へ 和 に 都能用：
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 先生は公園へ行きます。 | 老師去公園。 |
| 先生は公園に行きます。 | 老師去公園。 |
細微差別：へ 強調方向（朝著那邊去），に 強調目的地（到達那裡）。日常會話中兩者可以互換。
から・まで：起點和終點
補充兩個常見的地點助詞：
| 助詞 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| から | 從（起點） | 東京から来ました。（從東京來的。） |
| まで | 到（終點） | 駅まで歩きます。（走到車站。） |
N5 地點助詞總結
| 助詞 | 功能 | 搭配 |
|---|---|---|
| に | 存在地點 | います/あります |
| に | 目的地 | 行きます/来ます/帰ります |
| で | 動作地點 | 食べます/勉強します/働きます… |
| で | 手段/工具 | 箸で/バスで… |
| へ | 方向 | 行きます/来ます |
| から | 起點 | 来ました/出ます |
| まで | 終點 | 行きます/歩きます |
小結
- に = 存在（靜態）：「公園にいます」= 在公園
- で = 動作（動態）：「公園で食べます」= 在公園吃
- います（有生命）/ あります（無生命），前面都用 に
- 去某處：へ（方向）和 に（目的地）可互換
- で 還能表示手段：箸で食べます = 用筷子吃
練習
Q1. 填助詞：「本は机の上＿あります。」
查看答案
本は机の上にあります。
あります 是存在動詞，存在的地點用 に。
Q2. 填助詞：「先生は教室＿勉強します。」
查看答案
先生は教室で勉強します。
勉強します 是動作動詞，做事的地點用 で。
Q3. 「先生は食堂にいます」和「先生は食堂で食べます」有什麼區別？
查看答案
- 食堂にいます = 老師在食堂（只說明存在的位置，沒提到在做什麼）
- 食堂で食べます = 老師在食堂吃東西（強調在那裡進行的動作）
に 是存在，で 是動作。