中文說「什麼」，在日語裡對應的詞有好幾個，其中 何か 和 何も 是最容易搞混的一對。它們長得像，但用法完全相反——一個用在肯定句和邀請句裡，另一個專門搭配否定。
何か：某個東西 / 什麼（不確定）
何か（なにか）的意思是「某個東西」「什麼東西」，用於不確定具體是什麼的時候。
何か食べませんか。 → 要不要吃點什麼？
說話的人不知道對方想吃什麼，也不指定具體的食物，只是籠統地說「什麼都行，吃點吧」。
更多例句：
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 何か飲みますか。 | 要喝點什麼嗎？ |
| 何か買いましたか。 | 買了什麼東西嗎？ |
| 何かありますか。 | 有什麼（東西/事情）嗎？ |
何か + ませんか = 禮貌邀請
何か 搭配 〜ませんか，是一種很自然的邀請方式：
何か食べませんか。 → 要不要吃點什麼？ 何か飲みませんか。 → 要不要喝點什麼？
這比 ご飯を食べませんか 更隨意——因為沒指定吃什麼，所以聽起來更輕鬆、沒有壓力。
何も：什麼都（不）…
何も（なにも）的意思是「什麼都……」，後面必須接否定形。
何も食べません。 → 什麼都不吃。
何も買いませんでした。 → 什麼都沒買。
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 何も飲みません。 | 什麼都不喝。 |
| 何もしませんでした。 | 什麼都沒做。 |
| 何もありません。 | 什麼都沒有。 |
鐵律：何も + 否定。 不能說「何も食べます」（什麼都吃）——日語不這麼用。要表達「什麼都吃」，得換別的說法（比如 何でも食べます）。
何か vs 何も：一張表搞定
| 何か（なにか） | 何も（なにも） | |
|---|---|---|
| 意思 | 某個東西 / 什麼 | 什麼都（不）… |
| 搭配 | 肯定句 / 疑問句 | 否定句 |
| 語氣 | 不確定、模糊 | 全面否定 |
| 例句 | 何か食べませんか（要不要吃點什麼） | 何も食べません（什麼都不吃） |
其他不定代詞：同樣的規則
這個「〜か = 某個 / 〜も + 否定 = 都不」的模式，其實適用於整個疑問詞系列：
| 疑問詞 | 〜か（某…） | 〜も + 否定（都不…） |
|---|---|---|
| 何（什麼） | 何か 某個東西 | 何も〜ません 什麼都不 |
| 誰（誰） | 誰か 某個人 | 誰も〜ません 誰都不 |
| どこ（哪裡） | どこか 某個地方 | どこも〜ません 哪裡都不（沒） |
誰か来ましたか。 → 有人來了嗎？ 誰も来ませんでした。 → 誰都沒來。
どこかへ行きましたか。 → 去了什麼地方嗎？ どこも行きませんでした。 → 哪裡都沒去。（口語中 どこへも 常省略為 どこも）
對話實戰
A: 何か食べませんか。 → 要不要吃點什麼？
B: ありがとうございます。でも、今は何も食べません。 → 謝謝。不過現在什麼都不想吃。
A: じゃ、何か飲みませんか。 → 那要不要喝點什麼？
B: コーヒーをお願いします。 → 請給我咖啡。
小結
- 何か = 某個東西。搭配肯定句或疑問句，表示不確定
- 何も = 什麼都。後面必須接否定形（ません / ませんでした）
- 同樣的模式適用於：誰か/誰も、どこか/どこも
- 何か + ませんか 是非常自然的邀請句式
練習
Q1. 用日語說「要不要喝點什麼？」
查看答案
何か飲みませんか。
「什麼」不確定 → 用 何か。邀請對方 → 用 ませんか。
Q2. 用日語說「昨天什麼都沒買。」
查看答案
昨日何も買いませんでした。
「什麼都不」→ 何も + 否定。「昨天沒買」是過去否定 → 買いませんでした。
Q3. 下面哪句是正確的？ A. 何も食べます。 B. 何も食べません。
查看答案
B. 何も食べません。
何も 後面必須接否定形。A 句的「何も食べます」在日語中是錯誤的。要說「什麼都吃」應該用 何でも食べます。