看這兩句：
A. 顔を洗わないで会社に行った。 B. このラーメンはおいしくなくて安くない。
A 用了ないで，B 用了なくて。兩個都是「否定」，但功能完全不同。
ないで：沒做 A 就做了 B
ないで 只能接動詞，意思是「在沒做某個動作的狀態下，做了另一個動作」。
接續
動詞ない形 → 去掉い → 加 いで = ないで
| 動詞 | ない形 | ないで |
|---|---|---|
| 洗う | 洗わない | 洗わないで |
| 食べる | 食べない | 食べないで |
| する | しない | しないで |
例句
-
今日は顔を洗わないで会社に行った。 → 今天沒洗臉就去公司了。
-
朝ご飯を食べないで学校に来ました。 → 沒吃早餐就來學校了。
-
傘をささないで歩いた。 → 沒撐傘就走了。
-
辞書を使わないで読んでみてください。 → 請試著不用字典讀讀看。
ないで 強調的是「本來應該做 A，但沒做，就直接做了 B」。
ないで的另一個用法：請求不要做
ないで 還可以用來請求別人不要做某事（= ないでください 的口語省略）：
- 行かないで。 → 別走。
- 心配しないでください。 → 請不要擔心。
なくて：否定並列 / 否定原因
なくて 的功能更廣，可以接動詞、形容詞、名詞，表示否定的並列或否定的原因。
接續
| 詞類 | 原形 | なくて |
|---|---|---|
| 動詞 | 行かない | 行かなくて |
| い形容詞 | おいしくない | おいしくなくて |
| な形容詞 | 静かではない | 静かではなくて |
| 名詞 | 学生ではない | 学生ではなくて |
用法一：並列（不是 A，也不是 B）
-
このラーメンはおいしくなくて安くない。 → 這碗拉麵不好吃也不便宜。
-
この部屋は広くなくて明るくない。 → 這個房間不大也不亮。
用法二：原因（因為不……所以……）
-
お金がなくて買えません。 → 因為沒錢所以買不了。
-
時間がなくて行けなかった。 → 因為沒時間所以沒去成。
-
漢字が分からなくて困っています。 → 因為不認識漢字所以很困擾。
關鍵區別
| ないで | なくて | |
|---|---|---|
| 能接的詞 | 只有動詞 | 動詞、形容詞、名詞 |
| 核心意思 | 沒做 A 就做了 B | 否定並列 / 否定原因 |
| 例 | 食べないで出た（沒吃就出門了） | おいしくなくて高い（不好吃還貴） |
最快的判斷法：如果是兩個動作之間的關係（沒做 A 就做了 B），用ないで。如果是形容詞/名詞的否定或者表示原因，用なくて。
特別注意：形容詞和名詞只能用なくて
這一點很重要——形容詞和名詞不能用ないで：
- おいしくなくて安くない ○
- おいしくないで安くない ✗
練習
Q1. 「朝ご飯を＿＿学校に来た。」（沒吃早餐就來學校了）
查看答案
食べないで。這是「沒做 A 就做了 B」——沒吃就來了。用ないで。
Q2. 「この店は有名＿＿人が少ない。」（這家店不有名，所以人少）
查看答案
ではなくて / じゃなくて。な形容詞/名詞的否定原因用なくて。
Q3. 「彼女は笑わ＿＿話を聞いていた。」（她沒有笑，就那樣聽著）
查看答案
ないで。這是「沒做 A 的狀態下做了 B」——沒笑就那樣聽著。用ないで。
小結
- ないで = 沒做 A 就做了 B（只接動詞）
- なくて = 否定並列 / 否定原因（動詞、形容詞、名詞都可以）
- 形容詞和名詞的否定只能用なくて，不能用ないで
- ないで還可以用來請求別人「不要做」