行きます・帰ります——移動動詞與助詞 に・で・へ・と

學完了基本句型之後，我們終於要開始「移動」了——行きます（去）、来ます（來）、帰ります（回）。這三個動詞是 N5 最高頻的移動動詞，但真正的難點不在動詞本身，而在它們搭配的助詞。

三個核心移動動詞

帰ります 不是泛指「回去」，而是回到自己的歸屬地——回家、回國、回公司。去過的觀光景點「回去」不用帰ります，用 また行きます。

助詞一：に / へ——目的地

表示「去哪裡」時，用 に 或 へ，兩者在移動動詞後面幾乎可以互換：

に 和 へ 有區別嗎？

嚴格來說有微妙差異，但在 N5 階段可以當作一樣的：

一個可以感受區別的例子：

• 東京に行きます → 我要去東京（強調目的地是東京）
• 東京へ行きます → 我要往東京（的方向）去

考試和日常對話中，兩個都對。選一個習慣用就行，大多數人默認用 に。

助詞二：で——交通工具/手段

表示「用什麼方式去」時，用 で：

で 的核心含義是「手段/工具」。交通工具只是它的一種用法，以後還會學到 で 表示「用什麼語言」「在什麼地方做事」等。

走路怎麼說？

「走路」不用 で，而是用一個特殊表達 歩いて：

為什麼不說「足で行きます」？因為「走路」不是一個「工具」，而是一個動作。歩いて 是動詞「歩く」（走）的て形，表示「透過走路的方式」。

助詞三：と——一起的人

表示「和誰一起」時，用 と：

と 後面經常會加 一緒に（一起），但也可以省略：

• 友達と一緒に行きます。 和朋友一起去。（完整說法）
• 友達と行きます。 和朋友去。（省略版，意思一樣）

全部組合：一個句子裡放四個助詞

移動動詞的完整句型是：

「誰」は「時間」に「人」と「交通工具」で「地點」に/へ 行きます/来ます/帰ります。

來看一個完整的例句：

私は三月二十日に家族と飛行機で日本へ行きます。 → 我三月二十號和家人搭飛機去日本。

拆解一下：

這些成分的順序不是固定的，但上面的順序最自然。動詞永遠在最後。

實戰對話

來看幾組典型的問答：

Q: 先週の日曜日、どこへ行きましたか。 上週日去了哪裡？ A: 図書館へ行きました。 去了圖書館。

Q: 誰と一緒に行きましたか。 和誰一起去的？ A: 妹と一緒に行きました。 和妹妹一起去的。

Q: 車で行きましたか。 是開車去的嗎？ A: いいえ、バスで行きました。 不是，搭公車去的。

Q: どうやって会社に行きますか。 怎麼去公司？ A: 電車で行きます。 搭電車去。

小結

• 移動動詞三兄弟：行きます（去）、来ます（來）、帰ります（回歸屬地）
• に / へ = 目的地（N5階段可互換）
• で = 交通工具/手段（電車、公車、飛機……）
• と = 一起的人（可以加一緒に，也可以省略）
• 走路用 歩いて，不用 で
• 語序靈活，但動詞永遠在句尾

練習

Q1. 用日語說「我每天騎腳踏車回家」。

Q2. 填空：「姉は昨日友達＿＿デパート＿＿行きました。」（姊姊昨天和朋友去了百貨公司。）

Q3. 「走路去學校」用日語怎麼說？為什麼不用 で？