〜ものを

意思

這個句型表示轉折的確定性條件，對於已經發生的事情，帶有怨恨、憤怒、怨恨、不滿、反駁、後悔等語氣。意思是「のに」或「けれども」。

昨日、早く寝ておけばよかったものを、夜更かしししせいで学校に遅刻してしまった。
昨天早點睡就好了，因為熬夜上課遲到了。
本来要是真诚地道个歉也就好了，但却隐瞒非法行而且篡改数据，因而把事情闹大了。
本來要是真誠地道個歉也就好了，但卻隱瞞非法行為且篡改資料，因而把事情鬧大了。
A:お母さん、宿題が終わらない！どうしよう！B:夏休みになってすぐ取りかかればよかったものを、なまけるから、新学期の前日になってあわてるんでしょう！
A:媽媽！作業做不完，怎麼辦啊？B:如果你在剛放暑假的時候就做了那就好了。但是因為你太懶了，等新學期快開一天才想起來當然慌神了。
彼は胃の調子が悪いので今日は休みです。あんなに食べ過ぎなければよかったものを。
他胃不舒服，今天休息。要是不吃那麼多就好了。