〜ものか

意思

「ものか」在表示強烈否定時使用。含有不會那樣，絕對不是那樣的意思。它表示說話人的感情以及強烈的意向。很多時候作為抱怨或牢騷來使用。「ものか」的口語形式是「もんか」。此外，女性常用「ものですか／もんですか」這樣的形式。「ものか」在對話中其實隱含著絕不做某事的潛臺詞。

あのレストランのウェイターはお客さんに対する態度が悪いから、二度と行くものか。
那個餐廳的服務生對客人的態度太差了，誰還會去啊。
A:あなたの元彼、新しい彼女ができたらしいよ。 B:そんなこと知るもんか。
A:你原來的男朋友，好像交了新女朋友。 B:誰管他啊。
A:最近景気がいいみたいですね。 B:いいものですか。最近日本円の価値が下がるばかりで、うちのような輸入企業は大変苦しんでいます。
A:最近景氣似乎很好啊。 B:哪裡好了？最近日元價格一直下跌，我們這種做進口的企業苦不堪言啊。