日語裡有多種方式來表達「應該做某事」，但語氣輕重差別很大。選錯了可能讓聽者覺得你在說教，選輕了又可能顯得不夠重視。本篇幫你理清三種常見的建議/常識表達。
總覽
| 表達 | 力度 | 核心含義 | 翻譯參考 |
|---|---|---|---|
| ものだ | 客觀常識 | 人之常情/天經地義 | 本來就會…… |
| べきだ | 強烈建議 | 應該/有義務 | 應該…… |
| ことだ | 輕鬆建議 | 最好…… | ……才好 |
ものだ：這是常識 / 人之常情
「ものだ」用來表達一般人都認同的常識或自然規律，不是個人建議，而是「大家都知道的事」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 地震の時は誰でも慌てるものだ。 | 地震時，誰都會慌——這是人之常情。 |
| 年を取ると物忘れが多くなるものだ。 | 上了年紀記性就會變差——這是自然規律。 |
| 人間は失敗するものだ。 | 人都是會犯錯的。 |
關鍵：ものだ 不是對某個人說「你應該……」，而是在陳述一個普遍真理。語氣是「本來就是這樣」。
ものだ 的另一面：感嘆/回憶
「ものだ」還可以用於感嘆或回憶過去：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 子どもの頃はよく川で遊んだものだ。 | 小時候經常在河邊玩啊。（回憶） |
| よくここまで来られたものだ。 | 竟然能走到這一步啊。（感嘆） |
べきだ：你應該這麼做
「べきだ」表達強烈的義務感或建議，語氣較重，相當於中文的「應該/必須」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| もっと早く彼に知らせるべきだった。 | 早該更早通知他。 |
| 約束は守るべきだ。 | 承諾就應該遵守。 |
| 彼には恐れるべき力がある。 | 他有令人畏懼的力量。（應該害怕的力量） |
注意：べきだ 語氣較強，對長輩或關係不太親近的人使用可能顯得失禮。在書面語、正式場合中更常見。
べきだ vs べきではない
| 肯定 | 否定 |
|---|---|
| 行くべきだ。（應該去） | 行くべきではない。（不應該去） |
| するべきだ / すべきだ（應該做） | するべきではない（不應該做） |
「する」的べき形有兩種：するべきだ 和 すべきだ，後者更正式。
ことだ：輕鬆的建議
「ことだ」用於較輕鬆的忠告，語氣是「如果你想達到目的，最好……」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 資格を取りたいなら、もっと勉強することだ。 | 想拿資格證的話，就該多學習。 |
| 健康でいたいなら、毎日運動することだ。 | 想保持健康的話，就要每天運動。 |
關鍵：ことだ 通常出現在「如果你想要 X，那就 Y」的語境裡，是一種「為你好」的柔和建議。
三者對比
| 場景 | ものだ | べきだ | ことだ |
|---|---|---|---|
| 地震時慌張 | ✅ 人之常情 | ❌ 不合適 | ❌ 不合適 |
| 應該遵守約定 | △ 太弱 | ✅ 強烈義務 | △ 太輕 |
| 建議多運動 | ❌ 不是常識 | △ 太強硬 | ✅ 柔和建議 |
用一個比喻來記憶：
- ものだ = 自然法則（地球是圓的）
- べきだ = 法律規定（必須遵守）
- ことだ = 朋友的建議（試試看嘛）
小結
- 「ものだ」= 人之常情/自然規律（客觀陳述，不針對個人）
- 「べきだ」= 應該/有義務（語氣強，適合正式場合）
- 「ことだ」= 建議/最好（語氣輕，適合日常忠告）
- ものだ 還能用於回憶和感嘆
- べきだ 對長輩使用要謹慎
練習
1. 用合適的表達填空：
年を取ると、体力が落ちる____。
查看答案
年を取ると、体力が落ちるものだ。 這是自然規律（人之常情），用「ものだ」。
2. 「約束は守るべきだ」和「約束は守ることだ」有什麼區別？
查看答案
- 守るべきだ：語氣強烈，「承諾就應該遵守」（像義務/道德要求）
- 守ることだ：語氣較輕，「最好遵守承諾」（像朋友的建議）
- 在這個語境下，「べきだ」更自然，因為遵守承諾是一種普遍的道德義務。
3. 下面哪個句子不自然？為什麼？
- a. 地震の時は慌てるものだ。
- b. 地震の時は慌てるべきだ。
查看答案
b 不自然。「べきだ」表示「應該做某事」的建議/義務，但「應該慌張」不合邏輯——慌張是自然反應，不是應該不應該的事。應該用「ものだ」表示「人之常情」。