意思
「～まみれ」是一個慣用表現，用來描述某人或某物被某種物質完全覆蓋、沾滿或浸透的狀態。
這個表達通常用於形容被不令人愉快或不理想的物質（如泥土、血液、灰塵、汗水等）大量沾污或覆蓋的情況。
「まみれ」帶有『被完全浸透』『滿是～』的強烈意象，強調數量之多、程度之深，常帶有消極或狼狽的感觀。
語法上只能接在名詞後面，構成『N + まみれ』的形式，可修飾名詞或作為補語使用。
接續
| 詞性 | 接續 |
|---|---|
| 名詞 | 名詞 + まみれ |
例句
-
息子が泥まみれになって帰って来た。
兒子渾身泥濘地回家了。 -
二人は血まみれになるまで、戦った。
兩人戰鬥到渾身是血。 -
ずっと使わず隅に置いていたパソコンがいつの間にかホコリまみれになっていた。
那台長期擱置在角落裡沒用的電腦，不知何時已經佈滿灰塵了。 -
工場にはエアコンがなく、社員は毎日汗まみれになりながら働いている。
工廠裡沒有冷氣，員工們每天都汗流浹背地工作。
小結
- 只能接名詞，形成『N + まみれ』，表示被某物質完全覆蓋的狀態
- 通常用於描述被泥土、血液、灰塵、汗水等不潔物質沾污的情況
- 帶有程度較深、數量較多的含義，常隱含狼狽、不悅的語氣