先看兩句：
A. 母が帰るまで掃除を続けてください。 → 請一直打掃到媽媽回來。
B. 母が帰るまでに掃除を終えてください。 → 請在媽媽回來之前把打掃做完。
A句：打掃這個動作從現在一直持續到媽媽回來。 B句：媽媽回來之前，打掃要結束——什麼時候打掃都行，但必須在媽媽到家前完成。
區別就在一個「に」上。
まで = 持續到某個時間點
まで 表示動作一直持續到那個時間點為止。
-
5時まで勉強する。 → 學到5點。（從現在到5點一直在學。）
-
終電まで飲んでいた。 → 喝到末班車。（一直在喝。）
-
雨が止むまで待ちましょう。 → 等到雨停吧。（一直等。）
關鍵：強調動作的持續性——從開始到那個時間點，一直在做。
までに = 在某個時間點之前完成
までに 表示在那個時間點之前完成某個動作。
-
5時までにレポートを出してください。 → 請在5點之前交報告。（什麼時候寫都行，5點前交就行。）
-
来週の月曜日までに返事をください。 → 請在下週一之前給我回覆。
-
明日までに準備しておく。 → 在明天之前準備好。
關鍵：強調的是截止期限——動作不需要一直做，但必須在那個時間點前完成。
對比一覽
| まで | までに | |
|---|---|---|
| 意思 | 持續到…為止 | 在…之前完成 |
| 強調 | 動作的持續 | 截止期限 |
| 動作特徵 | 持續進行中 | 瞬間完成即可 |
| 5時 + 勉強 | 學到5點（一直學） | 5點前學完 |
圖示理解
まで： =========> ● 5時
一直在做 到這裡停
までに： ✓ ● 5時
任何時候完成 期限
搭配規律
まで 適合搭配持續性動詞：
- 待つ（等待）、勉強する（學習）、働く（工作）
までに 適合搭配完成性動詞：
- 終わる（結束）、出す（提交）、届ける（送到）
當然也有例外——關鍵還是看你想表達「一直做」還是「做完就行」。
考試常考陷阱
3時＿＿ここに来てください。
A. まで B. までに
答案是 B. までに。「来る」是瞬間動作，不可能「一直來到3點」。正確意思是「請在3點之前到這裡」。
練習
Q1. 「お母さんが帰るまで遊んでいた」是什麼意思？
查看答案
「一直玩到媽媽回來。」まで 表示動作持續到那個時間點——從開始一直玩到媽媽回家。
Q2. 「金曜日＿＿レポートを出してください」應該填まで還是までに？
查看答案
までに。「出す」是瞬間完成的動作，這裡表示「請在週五之前提交報告」——是截止期限。
Q3. 「朝から夜まで働いた」和「夜までに仕事を終わらせた」有什麼區別？
查看答案
「朝から夜まで働いた」= 從早到晚一直在工作（強調持續）。「夜までに仕事を終わらせた」= 在晚上之前把工作做完了（強調截止期限，什麼時候做完的不重要）。
小結
- まで = 動作持續到某個時間點（一直在做）
- までに = 在某個時間點之前完成（截止期限）
- 區分方法：問自己「是一直做到那個時間，還是在那個時間前做完就行？」
- 考試陷阱：瞬間動詞（来る、出す等）只能用 までに