「まで」的基本意思是「到」，但在 N1 階段，它發展出了五種完全不同的句型。
① してまで / までして：甚至到……的程度
表示為了達到目的，做到了極端的程度——「連這種事都做了」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 徹夜してまで勉強する。 | 甚至熬夜也要學習。 |
| 借金してまで旅行に行くつもりはない。 | 我不打算借錢去旅行。 |
接續：動詞て形 + まで / まで + して 語感：「都做到這種地步了」，強調手段的極端。
② ないまでも：即使沒有達到……至少也
表示退而求其次——「雖然做不到A，但至少要做到B」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 給料は倍増しないまでも、今よりはましだ。 | 薪水雖然不會翻倍，但至少比現在好。 |
接續：動詞ない形 + までも 語感：降低標準，退讓底線。
③ までもない：用不著……
表示沒有必要做到那個程度——「不用那麼大費周章」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 簡単な故障だから、修理に出すまでもない。 | 是個小故障，用不著拿去修。 |
| 言うまでもないことだ。 | 這是不言而喻的事。 |
| わざわざ行くまでもない。 | 不必特意跑一趟。 |
接續：動詞辭書形 + までもない
④ までだ：只是……而已（僅此而已）
表示不多不少就這些，沒別的意思——「我只不過是」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 僕は言いたいことだけ言ったまでだ。 | 我只是說了想說的，僅此而已。 |
| 事実を伝えたまでだ。 | 我只是傳達了事實而已。 |
接續：動詞た形 + までだ
までだ 的另一層意思：大不了……
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 落ちたら、また受けるまでだ。 | 如果落榜，大不了再考一次。 |
⑤ ばそれまでだ：如果……那就完了
表示一旦某事發生，一切就結束了——警告/感嘆：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 親に知られたらそれまでだ。 | 如果被父母知道了，那就完了。 |
| 信用を失えばそれまでだ。 | 一旦失去信用，一切就完了。 |
接續：動詞ば形/たら形 + それまでだ
五種用法速查
| 句型 | 意思 | 關鍵詞 |
|---|---|---|
| してまで | 甚至到這種程度 | 極端手段 |
| ないまでも | 至少也要 | 退讓底線 |
| までもない | 用不著 | 不必要 |
| までだ | 只不過/大不了 | 僅此而已 |
| ばそれまでだ | 就完了 | 不可挽回 |
小結
- 「してまで」= 做到極端程度（甚至……也要）
- 「ないまでも」= 退而求其次（至少也要）
- 「までもない」= 沒必要做到那個程度
- 「までだ」= 僅此而已 / 大不了
- 「ばそれまでだ」= 如果那樣就徹底完了
練習
1. 翻譯：「言うまでもないことだ。」
查看答案
這是不言而喻的事。 「までもない」= 用不著說 = 不言而喻。
2. 「借金してまで」是什麼語氣？
查看答案
「甚至到借錢的地步」——強調手段極端。 「してまで」表示做到了過分/極端的程度。
3. 「親にバレたらそれまでだ」是什麼意思？
查看答案
如果被父母發現了，那就完了（一切結束）。 「ばそれまでだ」= 一旦發生就無法挽回。