ここ・そこ・あそこ——用日語說「這裡」「那裡」

學完了 は〜です 句型之後，現在我們要把它用在真實場景裡——問路、說明位置。這一課的核心就是：地點詞 + は + 場所 + です。

ここ・そこ・あそこ・どこ：日語的「這/那/哪」

日語用三個詞區分距離，再加一個疑問詞：

這和之前學的 これ・それ・あれ・どれ 是同一套系統，只不過指的是地點而不是東西。

造句示範

ここは会社の食堂です。 → 這裡是公司的餐廳。

分解一下：

1. ここ = 這裡 ← 地點主題
2. は ← 主題標記
3. 会社の食堂 = 公司的餐廳 ← 場所說明
4. です ← 是

再看一個：

あそこはデパートです。 → 那裡是百貨公司。

どこですか / どちらですか：問「在哪裡」

要問一個地方在哪，用 どこ 或更禮貌的 どちら：

A はどこですか。 → A 在哪裡？

這裡的「在哪裡」其實還是 は〜です 句型——只是把 です 前面換成了疑問詞 どこ，再加上 か 變成問句。

實用提示：到了日本，開口第一句往往就是 すみません、トイレはどこですか。（不好意思，廁所在哪裡？）記住這一句就夠用了。

位置詞：上下左右前後

描述具體位置時，日語用一組方位名詞：

這些方位詞用 の 和名詞連接：

A の上 → A 的上面 駅の近く → 車站附近

用在句子裡

私の上は田中さんの部屋です。 → 我（樓）上面是田中先生的房間。

学校は駅の近くです。 → 學校在車站附近。

注意：雖然中文習慣說「在車站附近」，但日語還是用 は〜です 的結構——学校は + 駅の近く + です。「在」和「是」在這裡是同一個 です。

何階ですか：問幾樓

日語表達樓層用「數字 + 階（かい）」：

注意變音：一階（いっかい）、六階（ろっかい）、八階（はっかい）——碰到 1、6、8、10 樓時，前面的數字會產生促音。三階 則變成 さんがい（濁音）。

造句

私の教室は何階ですか。 → 我的教室在幾樓？

食堂は三階です。 → 餐廳在三樓。

お宅は何階ですか。 → 您家在幾樓呢？

打擾別人時怎麼開口

日本人問路前會先說一句緩衝語：

ちょっとすみません。 → 稍微打擾一下。

對方回應：

はい、何ですか。 → 好的，什麼事？

完整對話示範：

A：ちょっとすみません。 B：はい、何ですか。 A：あの、トイレはどこですか。 B：トイレですか。地下一階です。 A：どうもありがとう。

這裡的 あの 相當於中文的「那個……」，是開口前的猶豫詞，日本人非常常用。

小結

• ここ/そこ/あそこ 分別對應「這裡/那裡/那裡（遠）」，どこ 是「哪裡」
• 問地點：〜はどこですか 或更禮貌的 〜はどちらですか
• 方位詞（上・下・前・後ろ・近く等）用 の 連接名詞：駅の近く
• 樓層用 〜階，注意 1/3/6/8/10 樓有變音
• 打擾別人先說 ちょっとすみません，對方會回 はい、何ですか

練習

Q1. 把下面的中文翻譯成日語：「這裡是公司的辦公室。」

Q2. 「学校は駅の近くです。」是什麼意思？

Q3. 你在日本想問廁所在哪裡，該怎麼說？