N4 有とか〜とか，N3 有や〜や。到了 N1，列舉句型升級為三種更高級的表達，各有不同的語氣和邏輯。
であれ〜であれ：無論……還是……
「であれ〜であれ」表示不管是哪一種，結論都一樣——只列舉兩個代表性對象：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 女であれ男であれ、みんな彼女の歌声の虜になっている。 | 無論男女，大家都成了她歌聲的俘虜。 |
| 田中であれ山田であれ、好きな人と付き合ってほしい。 | 不管是田中還是山田，希望你能和喜歡的人交往。 |
| 晴れであれ雨であれ、試合は予定通り行う。 | 不管晴天還是雨天，比賽按計畫進行。 |
接續：名詞＋であれ＋名詞＋であれ 「であれ」= である的命令形 → 「即使是……」
特點
- 固定列舉兩個對立或代表性的對象
- 後面接不受影響的結論
- 語氣書面、正式
- 類似「であろうと〜であろうと」
だの〜だの：又是……又是……（嫌棄/不滿）
「だの〜だの」表示列舉多種事物，帶有嫌棄或不滿的語氣：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 彼はあれやこれやと文句だの愚痴だのばかり言っている。 | 他總是抱怨啊、發牢騷啊說個沒完。 |
| 頭が痛いだの、お腹が痛いだの、いつも言い訳ばかりだ。 | 又是頭痛又是肚子痛，總是找藉口。 |
| 高いだの遠いだの言って、結局行かなかった。 | 又嫌貴又嫌遠，結果沒去成。 |
接續：名詞/句子＋だの＋名詞/句子＋だの 列舉的內容通常是負面或瑣碎的事物。
特點
- 帶有厭煩、嫌棄的語氣
- 暗示列舉的只是一部分，還有更多
- 比や〜や語氣更負面
- 口語中也常用
と言わず〜と言わず：無論……無論……（全面覆蓋）
「と言わず〜と言わず」表示列舉的兩個對象不過是代表，實際上全部都是：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| この会社は一般社員と言わず管理職と言わず、やる気が見られない。 | 這家公司無論一般員工還是管理層，都看不到幹勁。 |
| 手と言わず足と言わず、全身泥だらけだ。 | 手也好腳也好，全身都是泥。 |
| 昼と言わず夜と言わず、勉強し続けた。 | 不分白天黑夜，一直在唸書。 |
接續：名詞＋と言わず＋名詞＋と言わず 直譯：「不只是說A，也不只是說B」= 全都是。
特點
- 列舉兩個代表性部分來表達全體
- 語氣強調無一例外
- 比であれ更突出「每個地方都一樣」
補充：という〜という
「という〜という」用於列舉同類事物的兩個代表：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 陶器は色という形という、非常に価値が高いものだろう。 | 陶瓷無論顏色還是形狀，都是非常有價值的東西。 |
語感：從A方面來說也好B方面來說也好，都很出色。
三大列舉句型對比
| 句型 | 語氣 | 覆蓋範圍 |
|---|---|---|
| であれ〜であれ | 正式、中立 | 二擇 → 都一樣 |
| だの〜だの | 嫌棄、不滿 | 部分列舉 → 還有更多 |
| と言わず〜と言わず | 強調全面 | 兩個代表 → 無一例外 |
小結
- 「であれ〜であれ」= 不管A還是B，結果都一樣（正式、中立）
- 「だの〜だの」= 又是A又是B（嫌棄、列舉負面事物）
- 「と言わず〜と言わず」= 不分A和B，全部都是（全面覆蓋）
練習
1. 翻譯：「手と言わず足と言わず、全身泥だらけだ。」
查看答案
手也好腳也好，全身都是泥。 「と言わず〜と言わず」= 列舉兩個代表性部位，強調全身都是。
2. 哪個句型帶有嫌棄/不滿的語氣？
查看答案
だの〜だの。用於列舉負面或瑣碎的事物，帶有厭煩語氣。 例：「高いだの遠いだの」= 又嫌貴又嫌遠。
3. 用「であれ〜であれ」完成：晴れ______雨______、試合は行う。
查看答案
晴れであれ雨であれ、試合は行う。 不管晴天還是雨天，比賽都會進行。