ことなしに

意思

這個句型有兩種用法。

接續

例句

1. この論文を完成させることなしに、卒業は出来ません。
   不完成這篇論文就不能畢業。

2. 今日中にお返事をいただくことなしに、作業を進められません。
   今天之內得不到回覆就無法繼續工作。

3. 著作権者の許可を得ることなしに、この映像を勝手にネットにアップロードすることはできません。
   不得到版權人的許可，就不能擅自把這個影片上傳到網上。

4. その画家は、最後の作品を完成させることなしに永眠した。
   那位畫家沒完成最後的作品就與世長辭了。

5. 私はいつも、海外旅行の一日目はホテルに着くと、何をするということなしに、荷物を整理したり、ベッドに寝転んでテレビを見たりして過ごします。
   我出國旅行的第一天，總是到了酒店也不特意做什麼，整理一下行李，橫躺在床上看看電視度過。

6. 「あ〜あ、明日が休日だったらいいのになあ」と彼は誰ということなしにつぶやいた。
   「啊……明天要是休息日就好了」，他也不是對著誰，自己嘟囔。

小結

• 「ことなしに」表示（如果）不…就（不能）…
• 接在否定文之後