から vs ので——兩個「因為」到底差在哪

「因為頭痛，所以沒去上班。」這句話用日語說，可以用 から 也可以用 ので。但它們不是隨便換的——差別雖然微妙，考試卻一定會考。

基本結構

注意 ので 前面接常體時，名詞和形容動詞的 だ 要變成 な：

❌ 暇だので

✅ 暇なので

核心差異：強調點不同

這是 から 和 ので 最根本的區別：

日本人更喜歡用 ので，原因很簡單——用 から 有種「都是因為這個原因，不是我的錯」的感覺，而 ので 委婉地把重點放在結果上，聽起來更得體。

來看對比：

頭痛がしたから、行きませんでした。 → 因為頭痛啊，所以沒去。（強調「我頭痛」這個原因）

頭痛がしたので、行きませんでした。 → 頭痛所以沒去。（重點在「沒去」這個結果）

ので 的禁區

ので 有一條硬規矩——後面不能接以下幾種句型：

這些都屬於「說話人主觀意志」的表達，跟 ので 客觀委婉的特性衝突。

來看具體例子：

✅ 暇ですから、一緒に公園を散歩しませんか？ → 因為有空，一起去公園散步好嗎？（から + 邀請 = OK）

❌ 暇なので、一緒に公園を散歩しませんか？ → ので 後面接了邀請 ませんか = 不自然

遇到請求、命令、邀請的句子，一律用 から。

から 的自由度

相比 ので 的限制，から 就自由多了：

• 前面可以接常體，也可以接敬體
• 後面什麼句型都能接，沒有限制

實際上，現代日語中 から 前面用常體還是敬體，差別已經很小了：

頭痛がしたから、行きませんでした。（常體 + から）

頭痛がしましたから、行きませんでした。（敬體 + から）

兩種都沒問題。

對比總結表

補充：なぜなら——先說結果再補原因

日語還有一個表示因果關係的接續詞 なぜなら，它的用法跟 から/ので 正好相反——先說結果，再用 なぜなら 補充原因，結尾用 から 收尾：

今日は人が多い。なぜなら、今日はバーゲンだから。 → 今天人很多。為什麼呢？因為今天大拍賣。

結構就是：A。なぜなら、B + から。

小結

• から 強調原因，自由度高，後面可以接任何句型
• ので 強調結果，更委婉禮貌，但後面不能接請求、命令、邀請
• ので 前面接常體，名詞/形容動詞的 だ 要變成 な
• 日本人日常偏愛 ので，因為聽起來更得體
• 遇到 ませんか / てください 等句型，只能選 から

練習

1. 填空：病気＿＿＿、学校を休みました。（用 ので）

2. 以下句子對不對？「暇なので、一緒に映画を見ませんか？」

3. から 和 ので 分別強調什麼？