你可能已經學過 から 表示「從」——三時から（從三點）。但同一個 から 還有另一個意思：因為。兩種用法長得一樣，怎麼區分？看 から 前面接的是什麼就行。
用法一：名詞 + から = 從…（起點）
這是你可能先學到的用法。から 接在名詞後面，表示時間或空間的起點：
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 三時から日本語を勉強します。 | 從三點開始學日語。 |
| 東京から大阪まで三時間です。 | 從東京到大阪三小時。 |
| 月曜日から金曜日まで働きます。 | 從週一工作到週五。 |
這個用法經常和 まで（到）搭配使用，框出一個範圍。
用法二：句子 + から = 因為…（原因）
から 接在完整句子後面時，表示原因：
原因の文 + から、結果の文。
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 日本料理がおいしいですから、好きです。 | 因為日本料理好吃，所以喜歡。 |
| 息子が風邪を引きましたから、会社を休みました。 | 因為兒子感冒了，所以請假了。 |
| 明日はテストですから、今日勉強します。 | 因為明天有考試，所以今天學習。 |
語序：原因在前，結果在後
和中文的「因為A所以B」一樣，日語也是原因在前，結果在後：
雨ですから、出かけません。 因為下雨，所以不出門。
注意：日語的 から 翻譯成中文是「因為」，但它出現在原因句的末尾，不像中文的「因為」出現在開頭。
怎麼區分兩種 から？
| から 前面是 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 名詞（時間/地點） | 從… | 三時から勉強します |
| 句子（動詞/形容詞/です） | 因為… | おいしいですから好きです |
簡單說：名詞後面的 から 是「從」，句子後面的 から 是「因為」。
來看幾個對比：
| 日語 | から 前面 | 意思 |
|---|---|---|
| 三時から勉強します。 | 三時（名詞） | 從三點開始學。 |
| 暇ですから、勉強します。 | 暇です（句子） | 因為有空，所以學。 |
| 日本から来ました。 | 日本（名詞） | 從日本來的。 |
| 好きですから、毎日来ます。 | 好きです（句子） | 因為喜歡，所以每天來。 |
ですから：放在句首當連接詞
ですから 也可以放在句首，相當於中文的「所以」：
明日はテストです。ですから、今日勉強します。 明天有考試。所以今天學習。
這種用法在對話中很常見——先說原因，換一口氣，再用 ですから 引出結論。
小結
- 名詞 + から = 從……（時間/空間起點）
- 句子 + から = 因為……（表示原因）
- 區分方法：看 から 前面是名詞還是句子
- 因果句的語序：原因から、結果
- ですから 放句首 = 「所以」
練習
Q1. 「日本料理がおいしいですから、好きです」的 から 是什麼意思？
查看答案
表示原因（因為），不是「從」。因為 から 前面是 おいしいです（一個完整的句子），所以是因果關係。
整句意思：因為日本料理好吃，所以喜歡。
Q2. 翻譯：「因為兒子感冒了，所以我請假了。」
查看答案
息子が風邪を引きましたから、（私は）会社を休みました。
原因「息子が風邪を引きました」+ から + 結果「会社を休みました」。
Q3. 「三時から」和「暇ですから」的 から 分別是什麼意思？
查看答案
- 三時から = 從三點（から 前面是名詞「三時」，表起點）
- 暇ですから = 因為有空（から 前面是句子「暇です」，表原因）