かねる/かねない

意思

這兩個語法都是表示能否做到某事的可能性。①動詞（ます形）かねる：難以做到，很難…。這個語法指的是說話人想做某件事但是做不了。很難做到某件事的意思。②動詞（ます形）かねない：有可能…。這個語法是「動詞（ます形）かねる」的否定形。與「動詞（ます形）かねる」的意思正好相反，表示有可能造成壞的結果。指的是說話人有可能要做某事，不能斷定說話人不做某事的意思。

接續

例句

1. 本案件につきましては、納得しかねます。一旦、会社に持ち帰らせていただき、再度ご返答差し上げます。
   關於此議案，難以接受。先讓我帶回公司後，再給您返復。

2. ご連絡出来かねる場合もありますので、ご了承下さい。
   有聯絡不了您的情況，請諒解。

3. 試験の結果はオンラインでお知らせいたします。電話での試験結果についての質問にはお答えしかねます。
   考試結果在網上公佈。不予回答諮詢考試成績的電話。

4. お客様の個人情報が流出したら、わが社の信頼を失いかねません。
   顧客的個人資訊要是洩露出去，我們公司有可能失去信譽。

5. マニュアル通りにエレベーターの点検作業をしないと、事故を起こしかねないよ。
   不按操作指南做電梯檢修電梯的話，有可能造成事故哦。

6. 肩のけがはまだ完全に治っていないのだから、無理に明日の試合に出るなら、そのけがは悪化しかねません。
   肩膀的傷還沒有痊癒，如果硬要參加明天的比賽的話，那傷有可能會惡化。

小結

• 「かねる/かねない」表示難以做到，很難… / 有可能…
• 接在動詞（ます形）之後
• 「かねる」這個句型使用肯定形來表達否定的含義。常用於書面用語，或在禮貌地婉轉地拒絕別人的要求時使用。「かねない」和「かもしれない」幾乎情況與不好的結果或是消極的…