自動詞・他動詞入門——搞懂が和を就對了

中文裡「門開了」和「我開了門」都用同一個「開」，但日語不行。日語的動詞分成兩大類：自動詞（自己發生的）和他動詞（有人讓它發生的）。這個分類直接決定了你用什麼助詞。

什麼是自動詞、他動詞？

簡單說：

• 他動詞：有人做了一個動作，讓某個東西產生變化。→ 受詞用 を
• 自動詞：東西自己發生變化，或者人自己做動作（不作用於其他東西）。→ 主語用 が

三大助詞：が、を、に

日語最重要的三個助詞就是 が（主語）、を（受詞）和 に（對象）。搞懂自動詞和他動詞，這三個助詞就不會亂。

他動詞的兩種句型

基本款：主語（が）+ 受詞（を）+ 他動詞

弟がラーメンを食べる。 → 弟弟吃拉麵。

雙受詞款：主語（が）+ 對象（に）+ 受詞（を）+ 他動詞

私は先生に質問を聞く。 → 我問老師問題。

他動詞的主語一般是人，因為要有人去執行動作。

自動詞的兩種句型

無受詞款：主語（が）+ 自動詞

ドアが開く。 → 門開了。

雨が降る。 → 下雨了。

有受詞款：主語（が）+ 受詞（に）+ 自動詞

自動詞如果有受詞，用的是 に 而不是を。

注意：自動詞的主語可以是人也可以是物，但如果主語是物（沒有特指某人做動作），基本上都用自動詞。

判斷口訣：物當主語 → 自動詞

這個是最實用的判斷方法：

• 看到物當主語 → 優先用 自動詞
• 看到人做動作改變某物 → 優先用 他動詞

物當主語的動詞有三大限制

這一點很重要——如果一個動詞本身就是物當主語的（多半是自動詞），那它有三件事情做不了：

只有人當主語的動詞才能用能力形、たい、てください。

ドアを開けてください。 → 請（你）開門。（他動詞，人當主語 → OK）

ドアを開けたい。 → 我想開門。（他動詞，人當主語 → OK）

ドアを開けられる。 → 能打開門。（他動詞，人當主語 → OK）

怎麼知道一個動詞是自動詞還是他動詞？

遺憾的是，跟英語的及物/不及物動詞一樣——基本上要一個一個記。但有一條幾乎萬能的規律：

比如 流す（ながす）→ す結尾 → 他動詞；集まる（あつまる）→ まる結尾 → 自動詞。

查字典的時候，注意動詞旁邊標注的「自」或「他」。如果你的字典APP沒有標注自他動詞，建議換一個有標注的。

小結

• 他動詞 = 有人出手，受詞用 を；主語一般是人
• 自動詞 = 自己發生，主語用 が；主語可以是人或物
• 物當主語 → 用自動詞 是最實用的判斷法
• 物當主語的動詞不能變能力形、不能加たい、不能用てください
• 詞尾是す → 幾乎一定是他動詞；詞尾是まる → 幾乎一定是自動詞

練習

Q1. 填助詞：「ドア＿＿開いている」和「ドア＿＿開ける」分別填什麼？

Q2. 「雨が降りたいです」這句話為什麼不自然？

Q3. 「音楽＿＿流す」和「音楽＿＿流れている」，分別用什麼助詞？