意思
「もがな」是日語的文言詞彙,表示強烈的願望或期待的意思。這個句型有兩種連線方式。
接續
| 詞性 | 接續 |
|---|---|
| 名詞 | ①言わずもがな + の + 名詞(不说为好,不说为妙) |
| 名詞 | ②名詞 + は + 言わずもがな(不言自明,自不必说) |
例句
-
言わずもがなのことを言ってしまった。
不小心說出了不該說的話。 -
渡辺さんは、英語は言わずもがな、中国語も話せます。
英語自然不用說,渡邊還會說中文。 -
全ての事情を知っている奥田さんに、今更そんなことは言わずもがなだろう。
奧田知道事情的全部經過,事到如今還是不要對他說為好。 -
国民が政府の誤った政策に反対したのは、言わずもがなのことである。
不用說,民眾當然要反對政府的錯誤政策了。 -
このアニメは、子供は言わずもがな、多くの大人も知っています。
這部動漫片,孩子就不用說了,連很多大人都知道。
小結
- 「言わずもがな」表示不說為好;不言自明,自不必說
- 接在名詞、名詞之後
- 這個句型使用了日語的文言詞彙。現在基本上都用「言わないほうがいい」「…は言うまでもなく」「…はもちろん」等說法。