疑問詞＋でも——不管什麼都OK

日語的疑問詞（いつ、何、誰、どこ等等）後面加上 でも，意思就從「什麼？哪裡？誰？」變成了「不管什麼／哪裡／誰——都可以」。這個用法叫做全面肯定。

基本句型

疑問詞 + でも + 肯定句 → 不管……都……

關鍵規則：疑問詞＋でも 的後面一定跟肯定句。 不管什麼都「可以」、不管誰都「行」——全面肯定嘛。

在句子中的位置

でも 跟在疑問詞後面，如果疑問詞本身還有其他助詞，でも 排在助詞後面：

看 誰とでも 這個例子：誰（誰）+ と（和）+ でも → 不管和誰。

實用例句

いつでも大丈夫です。 → 什麼時候都沒問題。 何でも食べられます。 → 什麼東西都能吃。 誰とでも友達になれます。 → 和誰都能成為朋友。 あの人はやさしい人なので、誰とでも友達になれます。 → 那個人很溫柔，所以和誰都能成為朋友。

不要跟「でも」搞混

日語裡還有一個 でも 是接續詞，表示「但是」——でも、お金がない。（但是，沒有錢。）

區分方法：

• 疑問詞 + でも → 全面肯定（不管……都……）
• 句首的 でも → 接續詞（但是）

兩個長得一樣，意思完全不同，看位置就能分辨。

小結

• 疑問詞 + でも = 不管……都……（全面肯定）
• 後面一定跟肯定句
• いつでも（不管何時）、何でも（不管什麼）、誰でも（不管誰）、どこでも（不管哪裡）
• 如果有其他助詞（と、へ等），でも 排在助詞後面

練習

Q1. 「何でも食べられます」是什麼意思？

Q2. 怎麼用日語說「和誰都能成為朋友」？

Q3. 下面兩句話中的でも分別是什麼意思？

• 「いつでも来てください」
• 「でも、時間がありません」