意思
「〜を経て」表示經歷或經過某個過程、時間段落或地點後的狀態。可以表達三種含義：
-
時間經過：表示經過一段時間後發生的事情。例如「10年の歳月を経て」表示經過10年的時間。
-
經驗累積：表示通過某些經驗、失敗或嘗試後得到的成長或結果。例如「失敗を経て」表示經歷失敗後。
-
路線/手段：表示通過某個地點或方式到達目的地。例如「イギリスを経てスペインへ」表示經由英國前往西班牙。
接續方式為名詞+「を経て」，後面通常接結果、變化或目的地。
接續
| 詞性 | 接續 |
|---|---|
| 名詞 | 名詞 + を経て |
例句
-
アメリカ留学を経て、英語はもちろん、日本とは異なる文化についても学ぶことができた。
通過美國留學的經歷，我不僅能夠學習英語，還能夠學習到與日本不同的文化。 -
色んな失敗を経て、人は成長するものです。
人們是通過各種失敗而成長的。 -
色々な仕事の経験を経て、一番やりがいのある仕事はやっぱり日本語教師だと思った。
經歷了各種工作經驗後，我發現最有成就感的工作終究還是日語教師。 -
当社では、新入社員は３ヶ月の研修を経て、各部署へ配属となります。
在我們公司，新員工經過3個月的研修後，會被分配到各個部門。 -
１０年の歳月を経て、誰も見たこともないような素晴らしい製品が完成した。
經過10年的歲月，完成了一個沒有人見過的絕妙產品。 -
日本からの直行便がないので、イギリスを経てスペインへ行く。
由於沒有日本直飛班機，我將經由英國前往西班牙。
小結
- 表示經過時間、經驗或地點後的結果狀態
- 常用於描述成長、改變或達成目標的過程
- 名詞後加「を経て」，可表示時間、經驗或路線三種不同含義