日語裡有個字出現頻率極高但身份成謎——が。有時候它標主詞，有時候它表轉折（「但是」），看似完全不相干的兩個意思怎麼會是同一個詞？其實區分方法非常簡單。
面孔一：格助詞 が——標記主詞
が 最基本的功能是標記主詞——誰做了這件事、誰存在於那裡：
| 日語 | 中文 | が 標記的主詞 |
|---|---|---|
| 吉田さんがここへ来ます。 | 吉田要來這裡。 | 吉田さん |
| 誰がいますか。 | 誰在？ | 誰 |
| 机の上に本があります。 | 桌上有書。 | 本 |
が 在哪裡出現？
格助詞 が 一定緊跟在名詞後面：
名詞 + が + 動詞/形容詞
這就是判斷方法的關鍵線索——如果 が 前面是名詞，它就是主詞標記。
が 和 は 有什麼不同？
簡單說：
| は | が | |
|---|---|---|
| 功能 | 標記話題（已知資訊） | 標記主詞（新資訊/強調） |
| 語感 | 「說到 A 嘛……」 | 「是 A 做的！」 |
田中さんは来ます。 → 田中嘛，（他）會來的。（平淡陳述） 田中さんが来ます。 → 是田中要來！（強調是田中）
回答「誰來？」的時候必須用 が，因為答案是新資訊：
Q: 誰が来ますか。 → 誰要來？ A: 吉田さんが来ます。 → 吉田要來。
面孔二：接續助詞 が——表示轉折
が 的第二個身份是接在句子後面表示「但是」：
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| おいしいですが、高いです。 | 很好吃，但是很貴。 |
| 日本語は難しいですが、おもしろいです。 | 日語很難，但是很有趣。 |
怎麼區分兩種 が？
看 が 前面是什麼：
| が 前面 | 身份 | 意思 |
|---|---|---|
| 名詞 | 格助詞 | 標記主詞 |
| 動詞/形容詞/です | 接續助詞 | 但是 |
吉田さんが来ます。 → 名詞 + が = 主詞標記 おいしいですが、高いです。 → です + が = 轉折
就這麼簡單：名詞後面的 が 是主詞，非名詞後面的 が 是「但是」。
格助詞 が 的常見場景
1. 存在句（あります／います）
存在的東西用 が 標記：
教室に学生がいます。 → 教室裡有學生。 机の上に本があります。 → 桌上有書。
2. 疑問詞做主詞
疑問詞（誰/什麼）做主詞時必須用 が：
誰が来ますか。 → 誰要來？ 何がありますか。 → 有什麼？
3. 好き/嫌い/上手/下手 的對象
表示喜歡、討厭、擅長、不擅長時，對象用 が：
私は日本語が好きです。 → 我喜歡日語。 田中さんは英語が上手です。 → 田中英語很好。
這裡 は 標記話題（我/田中），が 標記好き/上手 的對象（日語/英語）。
小結
- 名詞 + が = 格助詞，標記主詞（「是 A 做的」）
- 句子 + が = 接續助詞，表轉折（「但是」）
- 區分方法：看 が 前面是名詞還是謂語
- 存在句（あります/います）的主詞用 が
- 疑問詞做主詞時必須用 が
- 好き/嫌い/上手/下手 的對象用 が
練習
Q1. 「おもしろいですが、難しいです」的 が 是什麼意思？
查看答案
這裡的 が 是接續助詞，表示「但是」。因為 が 前面是 です（謂語），不是名詞。
整句意思：很有趣，但是很難。
Q2. 回答問題：「誰が来ますか。」——田中要來。
查看答案
田中さんが来ます。
回答「誰」的問題時，答案是新資訊，必須用 が 標記主詞。不能說「田中さんは来ます」，因為 は 用於已知的話題，這裡田中是新引入的資訊。
Q3. 填助詞：「私は日本語＿好きです。」
查看答案
私は日本語が好きです。
好きです 的對象用 が 標記。は 標記話題（私），が 標記喜歡的對象（日本語）。