到目前為止，我們說的日語都是一句一句獨立的短句。但在真實對話中，你經常需要把兩個意思連起來——「好吃但是很貴」「很難而且很有趣」。這一課學兩個連接詞，讓你的日語立刻從「碎片」升級到「段落」。
が：接續助詞，表示「但是」
が 直接接在 です 或 ます 後面，表示轉折——「……但是……」：
〜ですが、〜です。 〜ますが、〜ます。
基礎例句
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| おいしいですが、高いです。 | 好吃，但是很貴。 |
| 日本語は難しいですが、面白いです。 | 日語很難，但是很有趣。 |
| きれいな人ですが、冷たいです。 | 是很漂亮的人，但是很冰冷（無情）。 |
來拆解第一句：
- おいしいです → 好吃（前半句）
- が → 但是（連接）
- 高いです → 很貴（後半句）
が 一定緊貼在 です / ます 後面，中間不能斷開。
經典對話：日本的食物怎麼樣？
A: 日本の食べ物はどうですか。 → 日本的食物怎麼樣？ B: おいしいですが、高いです。 → 很好吃，但是很貴。
這是在日本跟人聊天時出鏡率極高的句子。日本的外食確實好吃，但也確實不便宜——拉麵動不動就一千多日圓。
が 的位置：總在第一個句子的末尾
| 結構 | 說明 |
|---|---|
| A ですが、B です。 | 名詞/形容動詞 |
| A いですが、B いです。 | い形容詞 |
| A きますが、B きます。 | 動詞 |
只要前半句有 です 或 ます，就可以在後面貼一個 が。
それに：接續詞，表示「而且/再加上」
それに 是一個獨立的接續詞（不是助詞），放在兩個句子之間，表示「而且」「再加上」：
〜です。それに、〜です。
它和 が 不同：が 表示轉折（但是），それに 表示追加（而且）。
基礎例句
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| きれいな人です。それに、親切です。 | 是很漂亮的人。而且，很親切。 |
| 昨日11時まで働きました。それに、今日10時まで働きます。 | 昨天工作到11點。而且，今天還要工作到10點。 |
それに 前面的句子要先用句號結束，然後另起一句。它不像 が 那樣直接接在 です 後面。
が vs それに 對比
| 連接詞 | 意思 | 接法 | 例句 |
|---|---|---|---|
| が | 但是 | 直接接在 です/ます 後 | おいしいですが、高いです。 |
| それに | 而且 | 獨立放在句首 | おいしいです。それに、安いです。 |
同一個前半句「好吃」，後半句不同：
- 好吃但是很貴 → おいしいですが、高いです。
- 好吃而且很便宜 → おいしいです。それに、安いです。
實戰運用
介紹一個人
A: あの人はどんな人ですか。 → 那個人是什麼樣的人？ B: きれいな人ですが、冷たいです。 → 是很漂亮的人，但是很冷淡。
或者正面評價：
B: きれいな人です。それに、親切です。 → 是很漂亮的人。而且，很親切。
談學習
日本語は難しいですが、面白いです。 → 日語很難，但是很有趣。
日常抱怨
昨日11時まで働きました。それに、今日10時まで働きます。 → 昨天工作到11點。而且今天還要工作到10點。
（加班人的心聲。）
小結
- が = 但是。緊接在 です/ます 後面：おいしいですが、高いです
- それに = 而且/再加上。放在兩個獨立句子之間，前句用句號結束
- が 表示轉折（前後意思相反），それに 表示追加（前後同方向）
- 兩個連接詞讓你的日語從「一句一句」升級到「有邏輯的段落」
練習
Q1. 用日語說「這本書很有趣，但是很難。」
查看答案
この本は面白いですが、難しいです。
面白い(有趣) + ですが(但是) + 難しい(難) + です。
Q2. 填空：昨天工作到很晚。___、今天也要工作到很晚。（提示：表示「而且」）
查看答案
それに
それに 表示追加資訊（而且），放在兩個句子之間。完整句子：昨日遅くまで働きました。それに、今日も遅くまで働きます。
Q3. 下面哪個用法是錯的？ A. きれいですが、冷たいです。 B. きれいです。それに、親切です。 C. きれいですそれに、親切です。
查看答案
C 是錯誤的。
それに 是獨立的接續詞，前面的句子需要用句號結束再另起一句。不能直接接在 です 後面（那是 が 的接法）。正確寫法：きれいです。それに、親切です。