上一篇學了 より（A比B怎樣）和 ほど（A不如B怎樣），但那是「陳述」比較結果。如果你想提問——「你更喜歡哪個？」「哪個最好吃？」——就需要另一套句型。
兩者比較：AとBとどちらが〜
A と B と どちらが 〜ですか。
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 日本と韓国とどちらが好きですか。 | 日本和韓國，你更喜歡哪個？ |
| コーヒーとお茶とどちらがいいですか。 | 咖啡和茶，哪個好？ |
| 夏と冬とどちらが好きですか。 | 夏天和冬天，你更喜歡哪個？ |
拆解結構
| 部分 | 意思 |
|---|---|
| A と B と | A 和 B |
| どちらが | 哪一個（更）… |
| 〜ですか | 怎樣？ |
どちら 是「哪一個」的禮貌說法。口語中也可以用 どっち（更隨意）。
怎麼回答？
回答時用 〜のほうが（…那邊更…）：
Q: 日本と韓国とどちらが好きですか。 A: 日本のほうが好きです。 → 更喜歡日本。
也可以說「兩個都喜歡」：
A: どちらも好きです。 → 兩個都喜歡。
| 回答方式 | 日語 | 意思 |
|---|---|---|
| 選一個 | A のほうが〜 | A 那邊更… |
| 都一樣 | どちらも〜 | 兩個都… |
三者以上比較：〜の中でどれが一番〜
兩個東西用 どちら，三個以上就要換成 どれ（哪一個）+ 一番（最）：
A と B と C（の中）で どれが 一番 〜ですか。
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 紅茶と緑茶と抹茶とどれが一番おいしいですか。 | 紅茶、綠茶和抹茶，哪個最好喝？ |
| 春と夏と秋と冬の中でどれが一番好きですか。 | 春夏秋冬裡面，你最喜歡哪個？ |
拆解結構
| 部分 | 意思 |
|---|---|
| A と B と C（の中）で | 在 A、B、C 之中 |
| どれが | 哪一個 |
| 一番 | 最 |
| 〜ですか | 怎樣？ |
一番（いちばん）= 最、第一。放在形容詞前面表示最高級。
怎麼回答？
直接說哪個最怎樣：
Q: 紅茶と緑茶と抹茶とどれが一番おいしいですか。 A: 抹茶が一番おいしいです。 → 抹茶最好喝。
問人用 だれ，問地方用 どこ
如果比較的不是東西而是人或地方，把 どれ 換成對應的疑問詞：
| 比較對象 | 疑問詞 | 例子 |
|---|---|---|
| 東西 | どれ | どれが一番おいしいですか。 |
| 人 | だれ | だれが一番上手ですか。 |
| 地方 | どこ | どこが一番好きですか。 |
クラスでだれが一番日本語が上手ですか。 → 班上誰日語最好？
兩者 vs 三者以上：總結
| 兩者比較 | 三者以上 | |
|---|---|---|
| 疑問詞 | どちら | どれ / だれ / どこ |
| 結構 | AとBとどちらが〜 | 〜の中でどれが一番〜 |
| 回答 | 〜のほうが〜 | 〜が一番〜 |
小結
- 兩者比較：A と B と どちらが 〜ですか
- 回答：〜のほうが〜（更喜歡A）/ どちらも〜（都喜歡）
- 三者以上：〜の中で どれが一番 〜ですか
- 回答：〜が一番〜
- 一番 = 最（最高級標記）
練習
Q1. 用日語問「咖啡和茶，你更喜歡哪個？」
查看答案
コーヒーとお茶とどちらが好きですか。
兩者比較用 どちら。AとBとどちらが〜ですか。
Q2. 回答上題：「更喜歡咖啡。」
查看答案
コーヒーのほうが好きです。
回答兩者比較用 〜のほうが。
Q3. 翻譯：「春夏秋冬裡，你最喜歡哪個季節？」
查看答案
春と夏と秋と冬の中でどれが一番好きですか。
三者以上用 どれが一番。の中で 表示「在...之中」。