助詞「で」的十大用法：一篇搞定

「で」是日語中用法最豐富的助詞之一。很多學習者只知道它表示「在某處做某事」，但實際上它至少有十種不同的含義。好消息是，這些用法都有一個共同的核心概念：限定動作發生的「條件框架」。

用法一覽表

逐條詳解

① 動作執行的場所

表示動作在哪裡發生。這是「で」最基本、最常用的功能：

• 台北で土地を買った。 → 在台北買了土地。
• 図書館で勉強する。 → 在圖書館學習。

で vs に：「で」標記動作發生的舞台，「に」標記存在的位置或動作的著落點。對比：

• 台北で土地を買った。（買的動作發生在台北）
• 台北に土地を買った。（買的土地坐落在台北）

② 時間的極限

表示截止到某個時間點：

• 今月末で締め切る。 → 這個月底截止。
• 三月で卒業する。 → 三月份畢業（到三月為止的學業結束）。

③ 動作時的狀態/樣態

描述動作進行時的人數、方式或狀態：

• 三人で荷物を運ぶ。 → 三個人搬行李。
• みんなで歌を歌う。 → 大家一起唱歌。
• 裸足で走る。 → 光著腳跑。

④ 花費的時間/金錢

表示完成某事所需的時間或花費的金額：

• 五分で出来上がる。 → 五分鐘內完成。
• 千円で買った。 → 花一千日圓買的。

⑤ 手段/方法/工具

表示使用什麼工具或方法來做某事：

• 自転車で行く。 → 騎腳踏車去。
• テレビゲームで遊ぶ。 → 玩電視遊戲。
• 日本語で話す。 → 用日語說話。

⑥ 傳聞的依據

表示資訊的來源，常用「～の話では」「～によると」等形式：

• 課長の話では、明日から残業するという。 → 據課長說，明天開始要加班。
• 天気予報では、明日は雨だそうだ。 → 據氣象預報說，明天會下雨。

⑦ 範圍

表示在某個範圍內進行比較或判斷：

• 台湾では101ビルが一番高いビルです。 → 在台灣，101大樓是最高的大樓。
• クラスでは彼が一番背が高い。 → 班上他最高。

⑧ 原因/理由

表示導致某種結果的原因：

• 台風で橋が流された。 → 橋被颱風沖走了。
• 病気で学校を休んだ。 → 因為生病請假了。

⑨ 准許/滿足的狀態

表示「以這種狀態就可以了」：

• これでいいですか。 → 這樣可以嗎？
• 以上で終わります。 → 到此結束。

⑩ 材料

表示製作某物所用的原材料：

• 紙で鶴を作る。 → 用紙摺鶴。
• 木で家を建てる。 → 用木頭蓋房子。

で vs から：「で」用於材料在成品中仍可辨認的情況，「から」用於材料已完全變形的情況（如：ぶどうからワインを作る）。

小結

• 「で」有十種主要用法，核心概念是限定動作的條件框架
• 最常見的混淆點：で（動作場所）vs に（存在位置/著落點）
• 表示材料時，で（可辨認原形）vs から（已變形）
• 看到「で」先判斷它修飾的是什麼動詞，再根據語境確定具體用法

練習

1. 判斷下面每句中「で」的用法類型：

• a. 電車で通勤する。
• b. 地震で家が壊れた。
• c. 日本で一番大きい湖はどこですか。

2. 「台北で買った」和「台北に買った」有什麼區別？

3. 填入「で」還是「から」？

• ぶどう___ワインを作る。
• 紙___鶴を作る。