だけでなく・ばかりでなく・のみならず：三種「不僅…而且」

「不僅A，而且B」在日語中有三種常見說法，意思幾乎一樣，區別在於正式程度。

だけでなく…も：日常版

「だけでなく」是最通用的說法，口語和書面語都能用：

例句	中文
ビールだけでなく、日本酒もたくさん買わされてしまった。	不只啤酒，日本酒也被迫買了很多。
彼は英語だけでなく、フランス語も話せる。	他不只會英語，法語也會說。

接續：名詞 + だけでなく；動詞普通形 + だけでなく

後句通常用「も」來呼應——「不僅A，B也……」：

「ばかりでなく」意思和「だけでなく」完全相同，但語體稍微正式：

例句	中文
彼女は頭がいいばかりでなく、性格もいい。	她不僅聰明，個性也好。
この薬は子供ばかりでなく、大人にも効く。	這藥不僅對小孩有效，對大人也有效。

口語中「ばっかりでなく」也常見（ばかり → ばっかり是口語音變）。

「のみならず」是最正式的說法，常出現在新聞、論文、演講中：

例句	中文
この病院のみならず、大学附属病院でも看護師が不足している。	不只這家醫院，連大學附設醫院的護理師也不夠。
国内のみならず、海外でも人気がある。	不僅在國內，在海外也很受歡迎。

接續：名詞 + のみならず；動詞普通形 + のみならず

核心規律：三者意思完全相同，只是正式程度遞增。考試中三個都要認識，日常用「だけでなく」就夠了。

1. 將以下句子改為更正式的說法：

田中さんは歌がうまいだけでなく、ダンスもうまい。

查看答案

田中さんは歌がうまいのみならず、ダンスもうまい。 將「だけでなく」替換為「のみならず」即可。

2. 用だけでなく完成句子：

この映画は日本____、海外____人気がある。

查看答案

この映画は日本だけでなく、海外でも人気がある。 這部電影不只在日本，在海外也很受歡迎。

3. 「ばかりでなく」和「だけでなく」能互換嗎？

查看答案

幾乎所有情況下都能互換，意思完全相同。唯一的區別是「ばかりでなく」略微正式一些。在日常對話中用「だけでなく」更自然。