歳・人・匹——日語數量詞入門與變音規則

中文說「三歲」「五個人」「兩隻貓」，數字和量詞之間不會變音。日語不一樣——數字和量詞一碰面，發音經常會「變異」。這一課我們學三個最常用的量詞：歳（歲）、人（人）、匹（動物），順便掌握變音的核心規律。

歳（さい）：數年齡

歳 用來說年齡，大部分讀音很規則，但有幾個數字會變音。

重點圈起來的就是 1、8、10——它們多了一個小促音 っ：

• 一歳 → いっさい（不是 いちさい）
• 八歳 → はっさい（不是 はちさい）
• 十歳 → じゅっさい（不是 じゅうさい）

兩位數怎麼說？

十幾歲、二十幾歲只要把「十位」和「個位」拼起來就行。變音只看個位數字：

注意：20歲 有一個特殊讀法 はたち，這是固定說法，不是 にじゅっさい。

問年齡：何歳ですか。（なんさいですか）= 你幾歲？

人（にん）：數人數

人 這個量詞更狠——前兩個數字的讀法完全不規則，要硬記。

最需要記的：

• 一人 = ひとり（不是 いちにん）
• 二人 = ふたり（不是 ににん）
• 四人 = よにん（不是 しにん——しにん 是「死人」的諧音，日本人會避開！）

實際使用

家族は何人ですか。 → 家裡有幾個人？

六人です。 → 六個人。

也可以搭配 います（有）：

学生は二十人います。 → 學生有二十人。

匹（ひき）：數動物

匹 用來數小動物（貓、狗、魚等），是變音最複雜的量詞——因為 ひ 屬於 は行（は・ひ・ふ・へ・ほ），碰到某些數字會連環變音。

變音規律

看起來很多，但其實有清晰的規律：

1、6、8、10 → 促音 っ + 半濁音 ぴ（ひき → っぴき） 3、何 → 濁音 び（ひき → びき） 其餘 → 不變，就是 ひき

記憶口訣：「一六八十」變半濁（ぴ），「三」和「何」變濁（び），其餘不變。

這個規律是通用的！

好消息——所有 は行開頭的量詞都遵循這個規律。將來你學到：

• 本（ほん）：數長條形的東西（筆、瓶子、雨傘）
• 杯（はい）：數杯子

它們在 1、6、8、10 的變音方式完全一樣：

所以只要記住一組規律，は行量詞全部通吃。

搭配 います 使用

數動物時，通常用 います（有/存在）來造句：

注意第三句出現了助詞 が——這是 います 的常見搭配。「（某人）は（某物）が います」= 某人有某物。這個 が 以後會詳細學。

小結

• 歳：1、8、10 有促音變音（いっさい、はっさい、じゅっさい）；20 歲特殊讀 はたち
• 人：一人（ひとり）、二人（ふたり）是特殊讀法；四人讀 よにん 不讀 しにん
• 匹：は行量詞的變音規律——1/6/8/10 變促音+半濁音，3/何 變濁音
• 同樣的は行規律適用於 本、杯 等其他量詞
• 數人/動物時可以搭配 います 表示「有」

練習

Q1. 「我今年18歲」用日語怎麼說？

Q2. 「我有兩隻貓」用日語怎麼說？

Q3. 一匹（いっぴき）、六匹（ろっぴき）、八匹（はっぴき）——它們的變音有什麼共同點？