反事實假設——「早知道就……了說」

先來一個場景：

商場今天打七折，你昨天剛買了原價的東西。你會說什麼？

「早知道會打折，我就不買了說。」

這就是反事實假設——事實已經發生了（你買了原價的東西），但你假設一個相反的條件（早知道打折），說出一個不會成真的結果（就不買了）。

日語的反事實假設有固定公式。

公式

條件句（たら／ば）+ 過去式 + のに

三個零件缺一不可：

條件句的選擇

反事實假設中，條件句可以用 たら、ば、なら——但不能用 と：

為什麼不能用 と？因為 と 表示必然因果（一按開關燈就亮），不適合假設性場景。

具體例句

1. 後悔——早知道就好了

もし早く病院に送っていたら、死なずに済んだのに。 如果早點送到醫院，就不用死了。

事實：送得太晚了，人死了。 反事實：假設早點送 → 就不會死。

2. 責怪——你要是這樣做就好了

もし電話してくれたら、助けに行ったのに。 你要是打電話給我，我就會去幫你的。

事實：你沒打電話，我也沒能幫你。 反事實：假設你打了電話 → 我就會去幫忙。

3. 惋惜——本來可以避免的

お前がしっかりしていれば、あの子が事故を起こさずに済んだのに。 你要是靠得住一點，那孩子就不會出事了。

事實：你不靠譜，孩子出了事故。 反事實：假設你靠譜 → 事故就不會發生。

4. 購物後悔

セールになるなら、買わずに待ったのに。 早知道會打折，我就不買等幾天了。

事實：已經原價買了。 反事實：假設知道會打折 → 就不買了。

結構分析

把反事實假設拆解開來看：

事實：沒怎麼念書 → 沒合格
反事實：もっと勉強したら → 合格したのに

事實：太晚送醫 → 死了
反事實：早く送っていたら → 死なずに済んだのに

事實：你不靠譜 → 孩子出事了
反事實：しっかりしていれば → 事故を起こさずに済んだのに

每一組都是：把事實翻轉 → 條件句（たら/ば） + 相反結果的過去式 + のに。

のに 的作用

のに 在這裡不是「為了」的意思，而是表示逆接遺憾——「本應該這樣，卻沒有」：

のに 給句子加上了一層「可惜」「遺憾」「卻沒這樣」的感情色彩。

小結

• 反事實假設 = 條件句（たら/ば/なら）+ 過去式 + のに
• 不能用 と（と 是必然因果，不適合假設）
• のに 表示遺憾——「本來會這樣的，卻沒有」
• 後項必須是過去式——因為在說「本來會發生」的事

練習

Q1. 「もっと勉強したら合格したのに」的事實是什麼？

Q2. 為什麼反事實假設不能用 と？

Q3. 用反事實假設造句：你要是早點來，就能見到他了。