中文說「一到春天櫻花就開」「一按按鈕門就開」，這個「一……就……」的感覺，日語用 と 來表達。
基本接法
動詞辭書形 / ない形 + と
| 接續 | 例 |
|---|---|
| 動詞辭書形 + と | 押すと |
| 動詞ない形 + と | 押さないと |
| い形容詞 + と | 熱いと |
| な形容詞 + だと | 静かだと |
| 名詞 + だと | バスだと |
注意：と 前面接的是普通形（不是ます形）。
四種用法
用法一：純粹假設——如果……的話
最基礎的用法，表示「如果 A 的話，B」：
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| バスだと30分かかります。 | 如果搭公車的話，需要30分鐘。 |
| もう少し安いと買うんですが。 | 再便宜一點的話就買了。 |
用法二：既然發生了——A之後發現B
前項是已經完成的動作，後項是緊接著發現或經歷的事：
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 先生のお宅へ行くと留守でした。 | 去了老師家，結果不在家。 |
| 窓を開けると海が見えた。 | 打開窗戶，看到了大海。 |
這種用法的後項經常是過去式，因為是描述「去了之後發現的事實」。
用法三：自然現象和真理——永遠如此
描述不以人的意志為轉移的客觀規律，這是 と 的獨家本領——只有 と 能用：
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 春になると桜が咲く。 | 一到春天櫻花就開。 |
| 熱いと汗が出る。 | 一熱就出汗。 |
| 四月になると花が咲く。 | 到了四月花就開。 |
自然規律用 と，因為這些事情每次都必然發生，不需要「如果」的假設語氣。
用法四：習慣——每次A就B
描述某人的固定習慣或反覆出現的模式：
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 日本から帰国するとお土産を買ってくれる。 | 每次從日本回來都會買禮物。 |
| 夜になると散歩に出かける。 | 一到晚上就出去散步。 |
と 的最大限制：後項不能有「人為意志」
と 描述的是「必然發生」的事，所以後項不能出現命令、請求、邀請、禁止等人為主觀的表達：
| 錯誤 | 正確 |
|---|---|
| ❌ 駅に着くと電話してください | ✅ 駅に着いたら電話してください |
| ❌ 暇だと遊びに来てください | ✅ 暇なら遊びに来てください |
想讓對方做某事，就不能用 と。命令/請求用 たら，建議用 なら。
具體來說，と 的後項不能是：
- 意志：～よう、～つもり
- 命令：～なさい、～しろ
- 請求：～てください
- 禁止：～てはいけない
- 勸誘：～ましょう
- 希望：～たい
怎麼區分四種用法？
看兩個線索：
| 線索 | 判斷 |
|---|---|
| 後項是過去式 | 既然發生了（用法二） |
| 描述自然規律/科學事實 | 自然現象（用法三） |
| 表示每次都這樣 | 習慣（用法四） |
| 其他情況 | 純粹假設（用法一） |
と vs 其他條件句
| と | ば | たら | なら | |
|---|---|---|---|---|
| 自然規律 | ✅ 最合適 | ○ 也行 | △ 不常用 | ✗ |
| 習慣 | ✅ 最合適 | ○ | ○ | ✗ |
| 後項過去式 | ✅ | ✗ | ✅ | ✗ |
| 後項命令/請求 | ✗ | △ | ✅ | ✅ |
| 給建議 | ✗ | △ | ○ | ✅ 最合適 |
記不住就記一條：と = 客觀必然，不摻雜人的主觀意願。
小結
- と 表示「一A就B」，描述必然關係
- 四種用法：純粹假設、既然發生了、自然現象、習慣
- 最大限制：後項不能有意志/命令/請求/禁止
- 自然現象和真理——只能用 と
- 接續：普通形 + と（名詞/な形容詞加 だと）
練習
Q1. 「春になる＿＿桜が咲く。」應該填什麼？
查看答案
と。這是自然規律——每年春天櫻花都會開，描述不變的事實只能用 と。
Q2. 為什麼不能說「駅に着くとタクシーに乗ってください」？
查看答案
因為 と 的後項不能有命令/請求表達。「てください」是請求，所以不能用 と。應改為 たら：「駅に着いたらタクシーに乗ってください。」
Q3. 「先生のお宅へ行くと留守でした」裡的 と 是哪種用法？
查看答案
既然發生了（用法二）。去了老師家（已完成的動作），結果發現不在家（緊接著發現的事實）。後項是過去式「でした」，是描述實際發生的情況。