你學了一堆 ます・です 的禮貌句型，結果看日劇的時候一句都聽不懂——因為日本人日常說話根本不用那套。口語用的是常體（普通體），而且還會做三件事來讓句子變得更短。
法則一：か 用語調代替
敬體疑問句結尾用 か：
食べますか？ → 你要吃嗎？
口語呢？把 ます 改回原形（常體），然後 か 不寫，直接語調上升：
食べる↑？ → 你要吃嗎？
就是這麼簡單。你只需要在句尾把聲音往上提，對方就知道你在問問題。
| 敬體 | 口語 |
|---|---|
| ジュースを飲みますか？ | ジュース飲む↑？ |
| 部屋にテレビがありますか？ | 部屋にテレビある↑？ |
| 昨日の試験はどうでしたか？ | 昨日の試験どうだった↑？ |
另外，口語中還有一個替代品——句尾的 の（語調上升），也表示疑問。尤其女生很喜歡用：
どうしたの↑？ → 你怎麼了？
行かないの↑？ → 你不去嗎？
デパートで何買ったの↑？ → 在百貨公司買了什麼？
法則二：は・が・を 可以省略
口語追求「能短就短」。日語中有三個助詞在口語裡可以省略：
- は（主題）
- が（主語）
- を（賓語）
看看效果有多明顯：
| 完整版 | 口語省略版 |
|---|---|
| 私は行きます。 | 私、行く。 |
| テレビがありますか？ | テレビある？ |
| ジュースを飲みますか？ | ジュース飲む？ |
| 僕は田中ですよ。 | 僕、田中だよ。 |
注意：只有這三個助詞可以省略。に、で、へ、と 等其他助詞不能省。
法則三：だ 碰到 か 就消失
日語的 だ（です的常體）有一個天敵——か。一旦 だ 後面跟了 か，だ 就會被「吃掉」：
そうですか。 → 原來如此啊。（敬體）
そうだか→ ❌ 不能這樣說そうか。 → 原來如此啊。（口語）
來看更多例子：
| です → だ + か → だ被吃掉 | 結果 |
|---|---|
| 暇ですか？ → 暇だ+か | 暇？（だ和か都省了） |
| 本当ですか？ → 本当だ+か | 本当か？ 或 本当？ |
| そうですか。 → そうだ+か | そうか。 |
但是！如果 だ 後面沒有 か，だ 就會正常出現：
暇だよ。 → 有空啊。（だ 好好的在這裡）
本当だ！ → 是真的！
三大法則實戰
來看一段完整的口語對話，體會三條法則是怎麼同時發揮作用的：
敬體版（教科書風格）：
A: もしもし、鈴木君、僕は田中ですよ。
A: 鈴木君、明日の夜は暇ですか？
B: うん、暇ですよ。
A: じゃ、カラOKに行きませんか？
B: いいね。行きますよ。
口語版（日常生活）：
A: もしもし、鈴木君、僕、田中だよ。（は省略，です→だ）
A: 鈴木君、明日の夜、暇↑？（は省略，ですか→だか→だ被吃掉→語調上升）
B: うん、暇だよ。（沒有か所以だ保留）
A: じゃ、カラOKに行かない↑？（ませんか→ない+語調上升）
B: いいね。行くよ。（行きます→行く）
補充：そうか 的兩種語調
そうか 根據語調不同意思也不同：
- そうか↓（語調下降）→ 原來如此啊。（表示理解）
- そうか↑（語調上升）→ 是這樣嗎？（表示疑問）
甚至可以把 か 也去掉：
- そう↓ → 這樣啊。
- そう↑ → 是嗎？
小結
- 法則一：口語疑問句不用 か，改用語調上升代替，或用 の 表示疑問
- 法則二：助詞 は・が・を 在口語中可以省略
- 法則三：だ 碰到 か 會被吃掉消失
- 這三條法則經常同時使用，所以日本人說話才會那麼短
- 初學者跟日本人對話時，用 ます・です 就好，但聽懂口語很重要
練習
1. 把下面的敬體句改成口語：明日は何を買いますか？
查看答案
明日何買う↑？ 或 明日何買うの↑？
解析：は省略，を省略，買います→買う，か→語調上升或用の代替。
2. 以下口語句還原成敬體：「昨日のテスト、どうだった？」
查看答案
昨日のテストはどうでしたか？
解析：は被省略了需要補回，だった→でした，語調上升→か。
3.「暇だよ」和「暇？」分別是什麼意思？為什麼一個有だ一個沒有？
查看答案
- 暇だよ → 有空啊。（陳述句，だ正常出現）
- 暇？ → 有空嗎？（疑問句，だ碰到か被吃掉了，か再變成語調上升也省了）
因為法則三：だ碰到か會消失。疑問句暗含か所以だ被吃掉。