べからず・べからざる・いかん：N1 古典句型三則

這三個句型都帶有濃厚的古典色彩，但在現代日語的書面語、公告、法律文書中依然活躍。

べからず——不可、不許

接續：動詞辭書形 + べからず

古典助動詞「べし」的否定形式。意思是「不可以做……」「不應該做……」，語氣強烈，常見於告示牌、規則、格言。

• 彼のような卑鄙な人は許すべからず。 → 像他那樣卑鄙的人不可饒恕。

• 芝生に入るべからず。 → 禁止踩踏草坪。（公告牌常見）

• 初心忘るべからず。 → 不可忘記初心。（世阿彌的名言）

べからず = 古典否定禁止，現代日語中用於正式場合或強調不可違反的規則。口語中不會用。

べからざる——不可……的（修飾名詞）

接續：動詞辭書形 + べからざる + 名詞

べからず的連體形（修飾名詞的形式）。「不可以 X 的……」→「不可 X 之 N」。

• 人権は侵すべからざるものである。 → 人權是不可侵犯之物。

• 彼の行為は許すべからざることだ。 → 他的行為是不可饒恕之事。

• これは欠くべからざる条件である。 → 這是不可缺少的條件。

べからざる = べからず + 名詞。記住這個關係就行：べからず結句，べからざる修飾名詞。

いかん（如何）——取決於 / 無論如何

接續：名詞 + の + いかん + にかかわらず / によっては / では / を問わず

いかん來自古典日語的「如何（いかん）」，意思是「怎樣」「如何」。現代日語中常見以下三種搭配：

いかんにかかわらず / いかんを問わず——無論……如何

不管 X 是什麼情況，結論都一樣。

• 理由のいかんにかかわらず、欠席者は罰金を受ける。 → 無論理由如何，缺席者都要罰款。

• 国籍のいかんを問わず、すべての人に平等な権利がある。 → 無論國籍如何，所有人都擁有平等權利。

いかんでは / いかんによっては——取決於……

根據 X 的情況，結果可能不同。

• 成績のいかんでは、選手から外れる可能性がある。 → 視成績情況，有可能被踢出選手名單。

• 調査結果のいかんによっては、計画を変更する。 → 視調查結果，可能變更計畫。

いかん系列的共同特點：① 極其書面化；② 用於正式文件、通知、法律文書；③ 口語中幾乎不用。

三者對比

小結

• べからず = 古典禁止「不可做 X」，用於告示、格言、正式文書
• べからざる = べからず的連體形，修飾名詞「不可 X 之 N」
• いかん = 古典「如何」，搭配にかかわらず表示「無論如何」，搭配では表示「視情況而定」

練習

Q1. 把「這是不可缺少的要素」翻譯成日語（用べからざる）。

Q2. 「＿＿＿のいかんにかかわらず、全員参加してください。」橫線處應該填什麼類型的詞？

Q3. べからず和べからざる的區別是什麼？