你可能知道「ばかり」表示「只有/淨是」，但在 N2 階段，「ばかり」還能表示因果和遞進——意思完全不同。
ばかりに：就因為……（自作自受）
「ばかりに」表示就是因為某個原因，導致了不好的結果。說話者常帶有後悔、懊惱的語氣：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| ちゃんと体に気をつけていないばかりに、こんなにひどい病気になったのだ。 | 就是因為沒好好注意身體，才得了這麼重的病。 |
| 一言多かったばかりに、彼女に嫌われてしまった。 | 就是因為多說了一句，被她討厭了。 |
| 地図を見なかったばかりに、3時間も迷ってしまった。 | 就是因為沒看地圖，迷路了整整三小時。 |
接續：動詞普通形 + ばかりに；い形容詞 + ばかりに；な形容詞 + な + ばかりに
ばかりに 的特點
- 後句一定是負面結果
- 原因通常是說話者本可以避免的事
- 帶有「早知道就不……」的懊悔感
- 和「せいで」類似，但「ばかりに」更強調一個微小原因導致嚴重後果
| 對比 | ばかりに | せいで |
|---|---|---|
| 語氣 | 懊悔/自作自受 | 責怪/歸咎 |
| 原因 | 通常可以避免的小事 | 任何負面原因 |
| 語體 | 偏書面 | 通用 |
ばかりか：不僅……甚至（遞進強調）
「ばかりか」表示不僅 A 如此，甚至連 B 也如此，比「だけでなく」語氣更強：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| その母親は自分の子供を虐待するばかりか、その過程をネットにアップロードして楽しんでいた。 | 那母親不僅虐待自己的孩子，甚至還把過程上傳網路取樂。 |
| 彼は遅刻するばかりか、謝りもしなかった。 | 他不僅遲到，甚至連道歉都沒有。 |
| 成績が下がったばかりか、学校をサボるようにもなった。 | 不僅成績下降了，甚至開始蹺課了。 |
接續：動詞普通形 + ばかりか；名詞 + ばかりか
ばかりか vs だけでなく
| 對比 | ばかりか | だけでなく |
|---|---|---|
| 語氣 | 更強烈，常帶驚訝/不滿 | 中性陳述 |
| 後句 | B 比 A 更極端 | A 和 B 並列 |
| 語體 | 偏書面/正式 | 通用 |
「ばかりか」後句通常比前句更過分、更嚴重——層層加碼。
ばかり家族速查
| 句型 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| ばかり | 只有/淨是 | 肉ばかり食べる |
| ばかりに | 就因為…（後悔） | 油断したばかりに |
| ばかりか | 不僅…甚至 | 遅刻するばかりか |
| ばかりでなく | 不僅…而且 | 歌ばかりでなく |
小結
- 「ばかりに」= 就是因為這一點，導致了壞結果（自作自受/後悔）
- 「ばかりか」= 不僅A，甚至B（遞進強調，B 比 A 更過分）
- 「ばかりに」後句一定是負面的，原因是本可避免的小事
- 「ばかりか」比「だけでなく」語氣更強，常帶驚訝/不滿
練習
1. 用ばかりに完成句子：
嘘をついた____、友達に信用されなくなった。
查看答案
嘘をついたばかりに、友達に信用されなくなった。 就是因為撒了謊，被朋友不再信任了。（自作自受的因果）
2. 「遅れたばかりか」和「遅れただけでなく」有什麼語氣差別？
查看答案
- 遅れたばかりか：不僅遲到了，（後面的事情更過分）——帶有驚訝或不滿
- 遅れただけでなく：不僅遲到了，（中性陳述後續情況）
- 「ばかりか」暗示後面的內容比前面更嚴重、更過分。
3. 下面的句子用的是哪種ばかり？
田中さんは甘いものばかり食べている。
查看答案
這是基礎用法的「ばかり」=「只有/淨是」。 田中淨吃甜的。不是ばかりに（因果），也不是ばかりか（遞進）。