很多人以為日語的時態很簡單——た 是過去，る 是現在/未來。但真相是：た 不只是過去式，它至少有十一種不同的用法。
日語的時 vs 態
| 概念 | 含義 | 日語表達 |
|---|---|---|
| 時（テンス） | 什麼時候發生 | 過去 vs 非過去 |
| 態（アスペクト） | 動作處於什麼階段 | 開始/持續/完了/結果 |
日語的時態只分兩種：過去（た）和非過去（る）。沒有獨立的「未來時態」——未來用非過去式 + 語境來表達：
あと10日間で私は30歳です。 再十天我就30歲了。（用非過去式表示未來）
態（アスペクト）則豐富得多：
| 態 | 表達 | 例句 |
|---|---|---|
| 開始 | ～はじめる | 書き始める。 開始寫。 |
| 持續 | ～つづける | 書き続ける。 繼續寫。 |
| 完了 | ～おわる/きる | 書き終わる。 寫完。 |
| 結果持續 | ～ている | 書いている。 正在寫/寫著。 |
た 的十一種用法
1. 過去
最基本——發生在過去的事：
昨日、パンを食べた。 昨天吃了麵包。
2. 完了
動作已經完成（不一定是過去）：
レポートはもう書いた。 報告已經寫了。
3. 狀態
描述一種狀態，而不是動作：
窓が閉まった部屋。 關著的房間。（た 在這裡修飾名詞，表示狀態）
4. 未來（確定的未來）
明日の試験が終わったら遊ぼう。 明天考完試就去玩。
這裡的 終わった 不是過去——是「完成了之後」的假設條件。
5. 發現
發現某件事已經發生或某物就在那裡：
ここにあった！ 在這裡啊！（剛發現）
料理はもうなくなっていた。 菜已經沒了。（到了才發現）
6. 反事實
假設與事實相反的情況：
もし電話をかけなかったら、あの飛行機に乗っていた。 如果沒打那個電話，我就上了那架飛機了。
7. 確認
用於確認記憶中的資訊：
明日は何曜日だった？ 明天是星期幾來著？（我忘了，確認一下）
8. 想起
突然想起某件事：
あ、そうだった。 啊對了。（想起來了）
9. 命令
語氣強烈的命令（男性用語居多）：
よし、俺は買った！ 好，我買了！（果斷決定）
10. 意志/決心
表達已下定決心：
決めた。明日から頑張る。 決定了。從明天開始努力。
11. 強調
やっと欲しいパソコンを買うことができた。 終於買到了想要的電腦。
と思う vs と思っている
思考動詞和時態的組合很有講究：
| 表達 | 含義 |
|---|---|
| 彼が来ると思う。 | 我認為他會來。（現在的想法） |
| 彼が来たと思った。 | 我當時以為他來了。（過去的想法 + 過去的動作） |
| 彼が来ると思った。 | 我當時以為他會來。（過去的想法 + 未來的動作） |
第三人稱的「想」必須用 ている：
| ✗ 錯誤 | ○ 正確 |
|---|---|
| あの人は自分が偉いと思う ✗ | あの人は自分が偉いと思っている ○ |
為什麼？因為 と思う 是「我此刻的想法」，只有說話者自己知道。描述別人的想法時，只能用 と思っている（他一直這麼認為的狀態）。
時 と ところ 的區別
| 時 | ところ | |
|---|---|---|
| 含義 | ……的時候 | ……的階段/場景 |
| 接續 | 動詞辞書形/た形 + 時 | 動詞辞書形/ている/た + ところ |
| 焦點 | 時間點 | 動作的階段 |
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| 日本へ行く時、カバンを買う。 | 去日本前買包。（行く = 還沒去） |
| 日本へ行った時、カバンを買う。 | 到日本後買包。（行った = 已經到了） |
| 洗っているところ。 | 正在洗的階段。 |
ている vs た：修飾名詞
| 表達 | 含義 |
|---|---|
| 壊れている橋 | 壞著的橋（狀態持續） |
| 壊れた橋 | 壞了的橋（結果狀態的形容） |
兩者經常可以互換，但 た 更像形容詞（描述性質），ている 更強調狀態的持續。
小結
- 日語時態只分過去（た）和非過去（る），沒有獨立未來時
- た 有十一種用法：過去/完了/狀態/未來/發現/反事實/確認/想起/命令/意志/強調
- と思う 只能用於第一人稱，第三人稱用 と思っている
- 時 關注時間點，ところ 關注動作階段
- 判斷 た 的具體含義要看時間副詞和上下文
練習
Q1. 「ここにあった！」中的 た 是過去式嗎？
查看答案
不是過去式，是發現的 た。說話者剛剛發現某物在這裡，用 た 表達「原來在這裡啊！」的發現感。東西一直在那裡，不是「過去在那裡」。
Q2. 為什麼不能說「あの人は自分が偉いと思う」？
查看答案
因為 と思う 表示「我此刻的想法」，只能用於第一人稱。描述第三人稱「他認為……」時，必須用 と思っている（他一直持有這個想法的狀態）：「あの人は自分が偉いと思っている」。
Q3. 「日本へ行く時、カバンを買う」和「日本へ行った時、カバンを買う」有什麼區別？
查看答案
- 行く時 → 去（之前）的時候買包 = 出發前買
- 行った時 → 去了（之後）的時候買包 = 到了日本後買
行く 是非過去式（還沒去），行った 是過去式（已經到了）。時 前面的動詞時態決定了動作的先後順序。