ある 是日語中使用頻率最高的動詞之一，但很多學習者只記住了「有」這一個意思。實際上，ある 至少有三種不同的含義，而區分它們的關鍵就在於前面搭配的助詞。
面孔一：存在（に + ある）
最基本的用法——某個東西存在於某個地方：
ここに本がある。 → 這裡有書。
結構：場所 + に + 物 + が + ある
| 例句 | 意思 |
|---|---|
| 机の上に本がある。 | 桌上有書。 |
| 冷蔵庫にビールがある。 | 冰箱裡有啤酒。 |
| 日本に本社がある。 | 總公司在日本。 |
這裡的 に 表示「存在的地點」——東西靜靜地待在那裡。
ある 用於無生命物體。有生命的用 いる：ここに猫がいる。（這裡有貓。）
面孔二：舉行（で + ある）
當 ある 表示「舉行、舉辦」時，助詞變成 で：
ここで試合がある。 → 這裡有（舉行）比賽。
結構：場所 + で + 事件 + が + ある
| 例句 | 意思 |
|---|---|
| 東京でオリンピックがある。 | 東京舉辦奧運會。 |
| 学校で会議がある。 | 學校有會議。 |
| 来月、大阪で展覧会がある。 | 下個月大阪有展覽。 |
這裡的 で 表示「事件發生的場所」——不是什麼東西待在那裡，而是有活動在那裡進行。
に vs で：怎麼判斷？
核心區別只有一條：
| に + ある | で + ある | |
|---|---|---|
| 含義 | 存在 | 舉行/發生 |
| 前面的名詞 | 具體物體 | 事件/活動 |
| 狀態 | 靜態（放在那裡） | 動態（正在進行） |
快速判斷法：
- 本がある → 書是物體 → に
- 試合がある → 比賽是事件 → で
- 会議がある → 會議是活動 → で
- お金がある → 錢是物體 → に（或不加場所）
如果你分不清，想想中文：「有一本書在桌上」（靜態存在 → に），「有一場比賽在這裡舉辦」（動態事件 → で）。
面孔三：發生（に/で + ある → 起きる）
ある 還可以表示「發生」，這時候通常可以替換成 起きる：
| 例句 | 意思 |
|---|---|
| 昨日、事故があった。 | 昨天發生了事故。 |
| 東京で地震があった。 | 東京發生了地震。 |
| 何かあったの？ | 發生了什麼事嗎？ |
「發生」義的 ある 和「舉行」義一樣，場所用 で：
この交差点で事故があった。 → 這個十字路口發生了事故。
補充：ある 的書面體 = である
順帶一提，日語的 です（是）正式寫法是 である——沒錯，就是 で + ある。這不是巧合：
- で = 手段/方式（以……的方式）
- ある = 存在
学生である = 以學生的方式存在 = 是學生。這就是 です 的詞源。
小結
- に + ある：存在（靜態，東西在那裡）
- で + ある：舉行/發生（動態，事件在那裡進行）
- 判斷關鍵：が 前面的名詞是物體還是事件
- ある 也可以表示「發生」（≈ 起きる），場所用 で
- である = です 的書面體，來自 で（方式）+ ある（存在）
練習
Q1. 填助詞：「教室＿パソコンがある。」（教室裡有電腦。）
查看答案
教室にパソコンがある。
電腦是物體（靜態存在），用 に。
Q2. 填助詞：「来週、学校＿文化祭がある。」（下週學校有文化祭。）
查看答案
来週、学校で文化祭がある。
文化祭是活動（動態事件），用 で。
Q3. 「東京で大きな地震があった」是什麼意思？為什麼用 で 不用 に？
查看答案
意思是「東京發生了大地震」。用 で 是因為地震是事件/發生的事情（動態），不是靜態存在的物體。「發生」義的 ある 和「舉行」義一樣，場所都用 で。