日语表示「好像」有好几种说法。这篇讲的是ようだ（和它的口语版みたいだ）。
ようだ的核心：个人感觉
ようだ的判断来自自己——第六感、经验、习惯、感官（味觉、嗅觉、触觉、听觉）。
-
部屋に誰かが入ったようだ。 → 房间里好像有人进来了。（鞋子的摆放怪怪的、有点声音——自己感觉到的）
-
この薬を飲むと体が楽になるようだ。 → 吃了这药，身体好像变轻松了。（自己的身体感受）
ようだ = 我凭自己的感觉做出判断。不一定准，但这是我的直觉。
接续方式
| 接续 | 例 |
|---|---|
| 动词原形/た形 + ようだ | 入ったようだ |
| い形容词 + ようだ | 寒いようだ |
| な形容词 + な + ようだ | 元気なようだ |
| 名词 + の + ようだ | 男のようだ |
注意：な形容词用「な」、名词用「の」接ようだ。
ようだ的三种用法
1. 推测——好像
最基本的用法，表示「我觉得好像是这样」。
-
あそこにいるのは男のようだ。 → 在那里的那个人好像是个男生。（短头发、很壮——我自己判断的）
-
昨日の仕事の疲れが残っているようだ。 → 昨天工作的疲惫好像还在。（自己的感觉）
2. 比喻——像……一样
用来做比喻。
-
鳥のように空を飛びたい。 → 想像鸟一样在天空飞翔。
-
鳥が死ぬような環境では、人間も住めなくなる。 → 在鸟都会死掉的那种环境中，人类也无法生活。
3. 委婉——如果是这种情况的话
让语气变得委婉、柔和。
- 明日も休むようでしたら、辞表を出してもらいます。 → 如果您明天也要请假的话，那就请递辞呈吧。
みたいだ = 口语版ようだ
日常会话中，日本人更常说みたいだ。
| ようだ（正式） | みたいだ（口语） |
|---|---|
| ようだ | みたいだ |
| ように | みたいに |
| ような | みたいな |
-
あの人は先生のようだ。 = あの人は先生みたいだ。 → 那个人好像是老师。
-
子供のように遊ぶ。 = 子供みたいに遊ぶ。 → 像小孩一样玩。
接续区别：みたいだ前面不需要加な或の，直接接名词/な形容词词干。
古语版：ごとし
在谚语或文学作品中，还会看到ようだ的古语形式：
| 形式 | 位置 |
|---|---|
| ごとし | 句末 |
| ごとく | 修饰动词 |
| ごとき | 修饰名词 |
- 光陰矢のごとし。 → 光阴如箭。
练习
Q1. 「この薬を飲むと体が楽になる＿＿。」（我觉得身体变轻松了）用ようだ还是らしい？
查看答案
ようだ。这是自己的身体感受，用ようだ。如果是听别人说的或看了药品说明，才用らしい。
Q2. 把「あの人は先生のようだ」改成口语。
查看答案
あの人は先生みたいだ。 みたいだ前面直接接名词，不需要の。
Q3. 「明日も休むようでしたら」是推测、比喻还是委婉？
查看答案
委婉。用ようだ让「如果你明天也请假」这句话听起来更柔和、间接。
小结
- ようだ = 基于个人感觉的判断（第六感、经验、感官）
- 三种用法：推测（好像）、比喻（像）、委婉
- みたいだ = 口语版ようだ
- ごとし = 古语版ようだ（谚语中常见）
- 名词接「のようだ」或直接接「みたいだ」