ようだ 的意思是「好像」,但加上に变成ように之后,画风突变。看这三句:
A. みなさんがよく聞こえるように先生はマイクを使った。 → 为了大家能听清楚,老师用了麦克风。
B. タバコを吸わないようにしている。 → 我在努力戒烟。
C. 忘れないように、メモしてください。 → 请记笔记,以免忘记。
三句都用了ように,没有一句是「好像」。这一篇就来搞定ように的三种非推测用法。
用法一:目的——为了能……
ように表示目的时,前面接的是非意志动词或可能形。
-
みなさんがよく聞こえるように先生はマイクを使った。 → 为了大家能听清楚,老师用了麦克风。
「聞こえる」是非意志动词(听不听得见不是自己能决定的),所以用ように。
-
風邪をひかないようにコートを着ています。 → 为了不感冒,穿着外套。
「ひかない」= 不感冒,这不是你能决定的事,用ように。
-
日本語能力試験に合格できるように毎日勉強している。 → 为了能通过日语能力考试,每天在学习。
「合格できる」是可能形,不是100%自己能控制的,用ように。
ために vs ように——怎么选?
| ために | ように | |
|---|---|---|
| 前面 | 意志动词(自己能决定做) | 非意志动词 / 可能形 |
| 语感 | 为了做某事(直接目的) | 为了能做到某事(间接目的) |
| 例 | 合格するために勉強する | 合格できるように勉強する |
简单判断法:前面的动词你能100%控制吗?能 → ために;不一定能 → ように。
还有一个特殊情况:否定 + ように表示「以免……」。
-
忘れないように、メモしてください。 → 请做笔记,以免忘记。
-
遅刻しないように早く家を出た。 → 为了不迟到,提早出门了。
注意:「忘れないために」虽然语法上不算错,但日本人更习惯说「忘れないように」。否定目的基本都用ように。
用法二:ようにする——努力去做
ようにする = 尽量做到、留意去做。强调的是有意识地努力。
-
タバコを吸わないようにしている。 → 我在努力不抽烟。(一直在坚持)
-
野菜をたくさん食べるようにしています。 → 我在尽量多吃蔬菜。
-
毎朝6時に起きるようにしている。 → 我在努力每天早上六点起床。
ようにしている(进行时)= 一直在努力做某事(习惯) ようにした(过去式)= 决定开始做某事
- 私はタバコを吸わないようにした。 → 我决定不再抽烟了。(从那时起开始戒)
ようにする vs ことにする
两者都能表示「决定做某事」,但侧重点不同:
| ようにする | ことにする | |
|---|---|---|
| 重点 | 努力的过程(不一定做到) | 决定的动作(拍板决定) |
| 例 | 毎日運動するようにした | 毎日運動することにした |
| 语感 | 我开始努力每天运动 | 我决定每天运动 |
用法三:ようになる——状态转变
ようになる = 渐渐变得能做/开始做某事。表示能力或习惯的渐进变化。
-
納豆が食べられるようになりました。 → 终于敢吃纳豆了。(从讨厌到能吃,经历了一个过程)
-
日本語で電話ができるようになった。 → 变得能用日语打电话了。
-
子供が一人で歩けるようになった。 → 小孩变得能自己走路了。
ようになる = 从「不能/不做」到「能/做」的渐进过程。
ようにする vs ようになる
| ようにする | ようになる | |
|---|---|---|
| 主语 | 人(自己努力) | 能力/状态(自然变化) |
| 含义 | 主动努力去做 | 渐渐变成那样 |
| 例 | 早く起きるようにする | 早く起きられるようになる |
| 语感 | 我努力早起 | 我渐渐能早起了 |
用法四:ように言う / お願いする——转告
ように还能用来传达请求或命令的内容。
-
先生はもっと勉強するように言った。 → 老师说要更加努力学习。
-
日本語能力試験一級に合格するようにお願いしました。 → 我祈求能通过日语能力考试一级。
这里的ように = 传达的内容(让某人做某事)。不是「好像」也不是「为了」。
练习
Q1. 填空:漢字を忘れない__毎日書いている。
A. ために B. ように
查看答案
B. ように。「忘れない」是否定形 + 目的,日语习惯用ように。而且忘不忘也不是自己能决定的。
Q2. 「毎日野菜を食べるようにしている」是什么意思?
查看答案
我在尽量每天吃蔬菜。 ようにしている = 有意识地努力做某事(正在持续的习惯)。
Q3. 选词:日本語が__ようになった。
A. 話す B. 話せる
查看答案
B. 話せる。ようになった表示渐进变化,搭配可能形 = 渐渐变得能说日语了。「話すようになった」也成立,意思是"渐渐开始说日语了"。
小结
- ように(目的)= 为了能……(前面接非意志/可能形/否定形)
- ようにする = 努力去做某事(主动意志)
- ようになる = 渐渐变得能做某事(能力或习惯的自然变化)
- ように言う = 叫某人做某事(传达内容)
- ために接意志动词,ように接非意志/可能形——选择的关键在于「你能不能100%控制」