日语动词不是单独工作的，它们要跟助词搭配。问题是，同样是"巴士"，"坐巴士"用 に，"下巴士"却用 を。这不是随便选的——每个动词都有自己固定的助词搭配。
乗る vs 降りる：上车用に，下车用を
バスに乗る（坐巴士）
乗る（のる）= 乘坐、上车。搭配助词 に。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| バスに乗ります。 | 坐巴士。 |
| 電車に乗ります。 | 坐电车。 |
| 飛行機に乗ります。 | 坐飞机。 |
| 自転車に乗ります。 | 骑自行车。 |
に 在这里表示"乘上去"的目标——登上巴士、坐上电车。
バスを降りる（下巴士）
降りる（おりる）= 下车、下来。搭配助词 を。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| バスを降ります。 | 下巴士。 |
| 電車を降ります。 | 下电车。 |
| 次の駅で電車を降ります。 | 在下一站下电车。 |
を 在这里表示"离开"的起点——从巴士上离开。这和 を 的另一个用法很像：大学を卒業する（从大学毕业 = 离开大学）。
对比记忆
| 动作 | 助词 | 例句 | 逻辑 |
|---|---|---|---|
| 上车 | に乗る | バスに乗る | 登上去 → 目标用に |
| 下车 | を降りる | バスを降りる | 离开 → 起点用を |
置く：放在某处用に
置く（おく）= 放、放置。放在哪里用 に，放什么东西用 を。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 机の上に本を置きます。 | 把书放在桌子上。 |
| ここにお金を置きます。 | 把钱放在这里。 |
| 冷蔵庫にビールを置きます。 | 把啤酒放在冰箱里。 |
结构：场所 + に + 东西 + を + 置く
作る：做某物用を
作る（つくる）= 制作、做。做什么东西用 を。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 料理を作ります。 | 做菜。 |
| ケーキを作ります。 | 做蛋糕。 |
| 友達にプレゼントを作ります。 | 给朋友做礼物。 |
最后一句里 に = 对象（给谁），を = 做什么。
始まる vs 始める：が vs を
这两个动词长得像但助词不同：
| 动词 | 类型 | 助词 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| 始まる | 自动词 | が | 映画が始まります。 | 电影开始了。 |
| 始める | 他动词 | を | 勉強を始めます。 | 开始学习。 |
- 始まる（はじまる）= 自动词，"某事开始了"，主语用 が
- 始める（はじめる）= 他动词，"某人开始做某事"，对象用 を
自动词 = 事情自己发生（用が），他动词 = 人主动做（用を）。
常见动词助词搭配速查表
| 动词 | 读音 | 助词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| 乗る | のる | に | 乘坐 | バスに乗る |
| 降りる | おりる | を | 下车 | バスを降りる |
| 置く | おく | に(地点) を(物) | 放置 | 机に本を置く |
| 作る | つくる | を | 制作 | 料理を作る |
| 始まる | はじまる | が | (自)开始 | 映画が始まる |
| 始める | はじめる | を | (他)开始做 | 勉強を始める |
| 会う | あう | に | 见面 | 友達に会う |
| 住む | すむ | に | 住 | 東京に住む |
小结
- 动词和助词的搭配是固定的，不能随便换
- 乗る 用 に（登上目标），降りる 用 を（离开起点）
- 置く 需要两个助词：に（放哪里）+ を（放什么）
- 自动词（始まる）用 が，他动词（始める）用 を
- 学新动词时，连助词一起背（バスに乗る，不是单独背乗る）
练习
Q1. 填助词："バス＿＿降ります。"
查看答案
バスを降ります。
降りる 搭配 を，表示从巴士上"离开"。
Q2. 「映画が始まります」和「勉強を始めます」里的助词为什么不一样？
查看答案
始まる 是自动词（事情自己发生），用 が 标记主语。 始める 是他动词（人主动做），用 を 标记对象。
电影"自己"开始 → が；学习是"你"开始的 → を。
Q3. 用日语说"把书放在桌子上"。
查看答案
机の上に本を置きます。
机の上に（桌子上 = 放哪里）+ 本を（书 = 放什么）+ 置きます。