「うえに」和「うえで」只差一个助词，但意思和用法完全不同。这篇帮你一次分清。
うえに：而且、不仅如此（累加）
「うえに」表示在前句的基础上，再加上后句，用于说明情况的叠加：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 財布を落としたうえに、オートバイが故障して、今日は本当についていなかった。 | 钱包掉了，再加上摩托车故障，今天真是倒霉。 |
| この店は安いうえに、おいしい。 | 这家店又便宜又好吃。 |
| 道に迷ったうえに、雨まで降ってきた。 | 迷了路不说，还下起了雨。 |
接续：动词普通形 + うえに；い形容词 + うえに；な形容词 + な + うえに；名词 + の + うえに
特点
- 前后通常是同方向的信息（都好或都坏）
- 类似「そのうえ」「しかも」，但「うえに」更正式
- 常用于书面语和考试
うえで：在……方面/之后（两种用法）
「うえで」有两种不同的用法，取决于前面是动词辞书形还是动词た形。
用法一：V辞書形 + うえで = 在做……的时候/方面
表示「在进行某事的过程中」，强调某个领域或场景：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 語学を勉強するうえで、欠かせないものです。 | 在学习语言方面，这是不可或缺的。 |
| 生活するうえで、お金は大切だ。 | 在生活方面，钱很重要。 |
「するうえで」≈「する際に」（在做……的时候）
用法二：Vた形 + うえで = 做完……之后（先决条件）
表示「在完成某事之后，再做下一步」，强调有前后顺序：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 語学を勉強したうえで、留学を決めた。 | 学完语言之后，才决定去留学。 |
| よく考えたうえで、返事をください。 | 请仔细考虑之后再回复。 |
「したうえで」≈「してから」（做完之后），但「うえで」更正式，强调"经过充分准备之后"。
两种うえで对比
| V辞書形 + うえで | Vた形 + うえで | |
|---|---|---|
| 意思 | 在……方面/过程中 | 做完……之后 |
| 时态 | 进行中 | 完成后 |
| 近义 | ～する際に | ～してから |
| 例 | 勉強するうえで | 勉強したうえで |
うえに vs うえで 总对比
| うえに | うえで | |
|---|---|---|
| 助词 | に | で |
| 意思 | 而且、再加上 | 在……方面 / 之后 |
| 功能 | 累加信息 | 场景/先决条件 |
| 例 | 安いうえにおいしい | 考えたうえで決める |
一句话记忆：「うえに」= 不仅A而且B（叠加）；「うえで」= 在A的基础上做B（场景或先后）。
小结
- 「うえに」表示累加——"不仅前句，而且后句"
- 「V辞書形 + うえで」表示"在做某事的方面/过程中"
- 「Vた形 + うえで」表示"做完某事之后（再……）"
- 三者外形相似但功能完全不同，关键看助词和前接动词的形态
练习
1. 选择うえに或うえで填空：
日本語を話す____、敬語は大切だ。
查看答案
日本語を話すうえで、敬語は大切だ。 在说日语方面，敬语很重要。表示场景/方面，用「うえで」。
2. 以下句子是什么意思？
よく調べたうえで、契約してください。
查看答案
请仔细调查之后再签合同。 「Vた形 + うえで」= 做完之后再做下一步。强调先充分调查，然后再签约。
3. 用うえに完成句子：
この部屋は狭い____、暗い。
查看答案
この部屋は狭いうえに、暗い。 这个房间又小又暗。（累加两个负面信息）