名詞としたことが

意思

这个句型跟在代名词或表示人的名词后，用于表述不符合那个人物的事态。

接续

例句

1. 私としたことが、このようなミスをするとは。
   我竟然犯了这种错误。

2. この文章は、普段こんなミスはしないのに、まさか自分がやってしまうとはという、意外だという気持ちと、悔しい気持ちも表しています。
   这个句子表示平常不会犯这种错误，但自己竟然出了错，表示意外、懊悔的心情。

3. 彼としたことが受験の日に寝坊して試験を受けられなかったなんて驚いたよ。彼の成績ならどの大学だって受かっただろうに。
   他竟然在考试当天睡过头没能参加考试，我真是吃了一惊。他的成绩，明明哪所大学都能考上。

4. いつも時間厳守の上田先生としたことが、今回は締切に間に合わず、本の発売日を遅らせるなんて。
   一直严格遵守时间的上田老师，这次竟然没赶上截稿日期而推迟书籍发售日期。

5. クラスで成績トップの彼女としたことが、こんな簡単な問題に答えられないなんて。
   她在班上成绩状元，竟然答不出这么简单的问题。

小结

• 「名詞としたことが」表示作为……却……
• 接在代名詞/人を表す名詞之后
• よく他人や自分の行為を批判するときに使い、話し手の意外、驚きの気持ちも含まれています。経常用于批评他人或自己的行为，也含有说话方意外、吃惊的心情。