〜とまでは言わないが/とまでは言わないとしても

意思

即使不说达到前面叙述的A那种极端程度，至少希望达到比那个低的某个程度。B是说话人的希望、要求、意见、命令等表达方式。

接续

例句

1. 完全に理解したとまでは言わないが、ほとんどはわかった。
   虽然说不上完全理解，但基本都明白了。

2. 徹夜しなさいとまでは言わないが、もう少しレポートに時間をかけてもいいんじゃないか。
   虽然不说让你一宿不睡，但你也应该在写小论文方面多花点时间吧。

3. 食器を全部戸棚におさめるとまでは言わないが、せめて皿を洗うまではやっておいてほしい。
   虽然不说把饭碗都放到橱柜里，至少希望把盘子都洗了。

4. 金持ちとまでは言わないとしても、彼女は良い生活を送っている。
   她虽然谈不上是有钱人，但却过着很好的生活。

5. 無敵とまでは言わないとしても、山田さんには苦手なものが無いように思える。
   山田虽然说不上无所不知，但他似乎没有不懂长的东西。

小结

• 「〜とまでは言わないが/とまでは言わないとしても」表示说不上…, 但至少…
• 接在動詞普通形、い形容詞、な形容詞、名詞之后