〜とまではいかないが/とまでは言わないとしても

意思

「とまではいかないが」意思是即便不能做成期望的前项事情，至少希望达到后项事情的基准。前项事情相比后项事情，含有高标准的东西。

賃貸で部屋を汚した場合、全額とまでは言わないとしても、数金からかなりの金額が引かれることがあるから気をつけたほうがいいですよ。
租房时如果弄脏了房间，虽说不至于要全额赔付，但会从押金中扣除相当多的金额，注意一下比较好。
傑作とまではいかないが、自分の中ではかなりいい作品に仕上がっていると思います。
虽算不上杰作，但我心里觉得是完成得相当好的作品了。
デザイナーのレベルで、とまでは言わないとしても、もう少し図やグラフを見やすくできませんか。
虽说不说让你做成设计师的水平，但可以以把图表调整得清楚一些吗？