〜というか…というか

意思

这个句型用于对事物进行评价。用于进行说明、举例、或者一边思考恰当的表述一边进行叙述的时候。表达说话人的评价与印象。

別れたとき、彼女の表情はさびしいというか、悲しいというか、今でもその顔が忘れられないなあ。
分别的时候，她的表情说是孤单呢，还是悲伤呢，总之我至今也难以忘记那张面孔。
友人の書いたレポートを読んだが、内容が薄いというか資料不足というか…多分先生に書き直しと言われるだろう。
看了朋友写的报告，说是内容太浅呢，还是说资料不够呢…估计老师会让他重写的吧。
佐藤くんは何事にも動じないよね。たぶん周りがあまり気にならないタイプなんだよね。まあ、大物というか、鈍感なだけというか。
佐藤不为任何事情所动。大概是不太在意周围人有的那种吧。不知道该说他是大人物呢，还是说他感觉迟钝呢…
A:この間、初めて料理をしたんだけど、味が濃いというか、焦げ臭かったというか… B:失敗しちゃったの？焼きすぎにレシピ通りに作れば上手になるよ。
A:前几天我第一次做菜，可该说味道重了呢，还是有焦味儿了呢… B:失败了吗？不要慌张，按照菜谱做，一定会做好的。