といっても過言ではない／といっても言い過ぎではない

意思

这个语法常用于评价的时候。前面多是夸张的语句,但却表示那绝不是夸张的说法。也就是说,「说成是…都可以(相当于那个程度的了不起／过分／体秀)。」的意思。

私の高校時代はほとんど野球に捧げたと言っても過言ではない。
要说我的高中时代几乎都献给了棒球也一点不夸张。
このドラマの視聴率はとても低い。ゴールデンタイムで、一番面白くないと言っても過言ではないだろう。
这个电视剧的收视率非常低。说它是黄金时段中最无聊的也一点不为过。
彼はこんなに難しい数学問題でも解けるなんて、天才だと言っても過言ではない。
他连这么难的数学题都能解答出来,说他是天才也不夸张。