〜てもともとだ

意思

「もともと」表示从以前开始就没有变化，就是那个状态的样子。因此「てもともとだ」这个句型表示即便做某事的结果与过去的状态没有太大改变也没关系。

あのチームは県内でトップの実力を持っているので負けてもともとだ。とにかく全力で試合をしよう。
那支队伍拥有全县最强的实力，咱们输了也无所谓。总之全力比赛吧。
失敗してもともとだと思った実験が成功したおかげで、無事発表することが出来た。
原来以为失败也无所谓的实验成功了，多亏这样，我才能顺利发表。
初心者なんだから失敗してもともとだと思って、気楽に投資をはじめてみたらいいよ。
反正你是初学者即便失败也无所谓，尝试着轻松开始投资试试看好了。
駄目でもともとだと思いながらも、昨日私は、親に留学を希望していることを話した。
虽然我没抱太大希望，昨天还是跟父母谈了想要留学的事情。