看这两句：
A. 田中さんは来月転勤するそうだ。 B. このラーメンは美味しそうだ。
两句都用了そうだ，但意思完全不同：A 是「听说田中下月要调职」，B 是「这碗拉面看起来很好吃」。
区别在于接续方式。
そうだ（传闻）——耳朵听到的
把整个句子原封不动接上そうだ = 听说……
| 接续 | 例 |
|---|---|
| 动词原形 + そうだ | 転勤するそうだ |
| い形原形 + そうだ | 高いそうだ |
| な形 + だ + そうだ | 元気だそうだ |
-
田中さんは来月転勤するそうだ。 → 听说田中下个月要调职。
-
あの店は美味しいそうだ。 → 听说那家店很好吃。
传闻そうだ = 信息来自别人，我没有亲自确认。
そうだ（样态）——眼睛看到的
把动词/形容词的词干接上そうだ = 看起来……
| 接续 | 例 |
|---|---|
| 动词ます形去ます + そうだ | 降りそうだ |
| い形去い + そうだ | 美味しそうだ |
| な形词干 + そうだ | 元気そうだ |
-
このラーメンは美味しそうだ。 → 这碗拉面看起来很好吃。（还没吃，用眼睛判断）
-
電信柱が倒れそうだ。 → 电线杆快要倒了。（看起来摇摇欲坠）
-
来週から忙しくなりそうだ。 → 看来从下周开始会变忙。（根据目前的情况判断）
样态そうだ = 我根据自己看到的/感受到的来判断。
样态的特殊用法：预测未来
样态そうだ还可以表示「快要……了」，带有对近未来的预测：
- 雨が降りそうだ。 → 看起来快要下雨了。
- 電池がなくなりそうだ。 → 电池快要没电了。
传闻 vs 样态：一秒判断
| 传闻 | 样态 | |
|---|---|---|
| 感官 | 耳朵（听来的） | 眼睛（自己看/感受的） |
| 接续 | 句子原形 + そうだ | 词干 + そうだ |
| 例 | 美味しいそうだ | 美味しそうだ |
| 翻译 | 听说很好吃 | 看起来很好吃 |
最快的判断法：看接续。有完整的い/だ = 传闻，去掉了い/だ = 样态。
らしい——根据信息推测
らしい和传闻そうだ很像，但多了一层「推测」的味道。
-
彼は風邪を引いたらしい。 → 他好像感冒了。（我根据他的症状推测的）
-
あの店は閉店するらしい。 → 那家店好像要关了。（听到了一些信息，但不确定）
| 传闻そうだ | らしい | |
|---|---|---|
| 确定度 | 比较确定（有明确信息来源） | 不太确定（有一些迹象） |
| 语感 | "听说是这样" | "好像是这样" |
练习
Q1. 「この映画は面白い＿＿。」（听说这部电影很有趣）
A. そうだ B. らしい
查看答案
A. そうだ。句子原形「面白い」直接接そうだ = 传闻。（B也可以，但语感偏"好像"而不是明确的"听说"）
Q2. 「この映画は面白＿＿。」（这部电影看起来很有趣）
查看答案
去掉い接そうだ → 面白そうだ。样态 = 自己的感觉判断。
Q3. 「電池がなくなりそうだ。」是传闻还是样态？
查看答案
样态。接的是动词词干（なくなり + そうだ），表示"看起来快没电了"。
小结
- そうだ有两种：传闻（耳朵）和样态（眼睛）
- 判断方法：句子原形接 = 传闻，词干接 = 样态
- 样态还可以表示「快要……」（对近未来的预测）
- らしい = 根据信息推测，确定度比传闻そうだ低